1
00:03:03,090 --> 00:03:05,840
വരൂ, 100!

2
00:03:21,890 --> 00:03:25,020
മിക്കയിടത്തും സ്കോട്ട് വിജയിച്ചു
ഈ മുറിയിലെ ട്രോഫികൾ.

3
00:03:25,060 --> 00:03:30,060
കണ്ടോ, അതാണ് ദുരന്തം...
എൻ്റെ മകൻ ഒരു ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

4
00:03:30,110 --> 00:03:32,980
തെക്കൻ ജില്ലകളിലേക്ക് സ്വാഗതം...

5
00:03:33,020 --> 00:03:36,440
വരട്ട ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ.

6
00:03:36,440 --> 00:03:38,570
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
ചില മുൻനിര നർത്തകർ...

7
00:03:38,610 --> 00:03:42,030
തെക്കൻ ജില്ലകളിൽ
ഇന്ന് ഇവിടെ.

8
00:03:42,070 --> 00:03:44,160
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
പണ്ടത്തെ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ...

9
00:03:44,200 --> 00:03:48,080
പക്ഷേ, അവൻ അതിനെ മറികടന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല ...

10
00:03:48,120 --> 00:03:49,990
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന്
മുന്നിൽ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം...

11
00:03:50,030 --> 00:03:52,080
ഫെഡറേഷൻ പ്രസിഡൻ്റ് ബാരി ഫൈഫ്.

12
00:03:52,120 --> 00:03:56,500
ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും മറക്കരുത്
ഫെഡറേഷൻ വീഡിയോ...

13
00:03:56,540 --> 00:03:58,540
അതെ, നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി...

14
00:03:58,580 --> 00:04:00,330
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷം, ബാരി.

15
00:04:00,370 --> 00:04:04,090
ബാരി ഫൈഫിൻ്റെ "ഡാൻസ് ടു വിൻ"
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്.

16
00:04:04,130 --> 00:04:06,880
അതെ.

17
00:04:06,920 --> 00:04:08,800
ശരി, സംശയം ഇല്ലായിരുന്നു
ആരുടെയും മനസ്സിൽ...

18
00:04:08,840 --> 00:04:10,170
സ്കോട്ടും ലിസും ആയിരിക്കും...

19
00:04:10,210 --> 00:04:11,420
അടുത്തത്
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്...

20
00:04:11,460 --> 00:04:13,880
അമച്വർ അഞ്ച് നൃത്തം
ലാറ്റിനമേരിക്കൻ ചാമ്പ്യന്മാർ.

21
00:04:13,920 --> 00:04:16,630
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ പ്രവർത്തിച്ചു
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിലേക്ക്.

22
00:04:16,680 --> 00:04:19,550
എന്നിട്ട്...അത് വന്നു.

23
00:04:19,590 --> 00:04:21,100
സാംബ!

24
00:04:30,930 --> 00:04:32,390
വരൂ, ഡെന്നിസ്!

25
00:04:34,480 --> 00:04:36,610
വരൂ, 54!

26
00:04:37,810 --> 00:04:40,730
വരൂ, 69!

27
00:04:53,740 --> 00:04:57,240
കെൻ റെയിലിംഗും പാം ഷോർട്ടും
അന്ന് രാത്രി അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

28
00:05:03,580 --> 00:05:06,870
കെൻ എപ്പോഴും ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
ബോൾറൂം നൃത്തത്തിൻ്റെ അംബാസഡർ.

29
00:05:08,000 --> 00:05:09,630
ടെക്വില

30
00:05:13,460 --> 00:05:15,750
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
അവിടെ എല്ലാവരും...

31
00:05:15,800 --> 00:05:17,760
ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
സ്കോട്ടിൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

32
00:05:20,800 --> 00:05:26,300
വരൂ, നമ്പർ 100!

33
00:05:42,350 --> 00:05:43,980
ഇത് സത്യമാണ്.

34
00:05:44,020 --> 00:05:47,230
സ്കോട്ടും ലിസും എന്തായി
ഞങ്ങൾ "ബോക്‌സ് ഇൻ" അല്ലെങ്കിൽ തടഞ്ഞു എന്ന പദം.

35
00:05:54,490 --> 00:05:56,240
പിസ്സ് ഓഫ്!

36
00:05:56,280 --> 00:05:58,110
അതൊരു ഒഴികഴിവായിരുന്നില്ല
സ്കോട്ട് ചെയ്തതിന്.

37
00:06:07,200 --> 00:06:09,580
എന്തൊരു ചോര
നടക്കുകയാണോ, കെൻഡൽ?

38
00:06:11,200 --> 00:06:14,750
അവൻ സ്വന്തം കാര്യം അവലംബിച്ചു
മിന്നുന്ന, ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്ന ചുവടുകൾ.

39
00:06:18,540 --> 00:06:21,000
വരൂ... വരൂ.

40
00:06:21,040 --> 00:06:22,670
അവൻ എന്നെ അതിൽ നിർബന്ധിച്ചു.

41
00:06:22,710 --> 00:06:24,170
മനുഷ്യൻ എവിടെ പോകുന്നു,
സ്ത്രീ പിന്തുടരണം.

42
00:06:24,210 --> 00:06:25,670
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

43
00:06:32,970 --> 00:06:35,090
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

44
00:06:35,140 --> 00:06:36,970
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

45
00:06:40,310 --> 00:06:42,270
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

46
00:06:44,350 --> 00:06:46,480
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയോ?

47
00:06:48,560 --> 00:06:50,650
ബാരി ഫൈഫിന് മുന്നിൽ...

48
00:07:02,030 --> 00:07:03,280
ഞാൻ മ്യൂസിക് കട്ട് ചെയ്യും.

49
00:07:03,320 --> 00:07:04,740
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢിയാകരുത്, സ്ത്രീ!

50
00:07:39,760 --> 00:07:42,260
ശരി, എന്തായിരുന്നുവെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
സത്യത്തിൽ ഘട്ടങ്ങളിൽ തെറ്റ്...

51
00:07:42,300 --> 00:07:44,930
നിങ്ങൾ ആകണം
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ...

52
00:07:44,970 --> 00:07:48,310
എന്നെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ
ഫെഡറേഷൻ പ്രസിഡൻ്റ് ബാരി ഫൈഫ്.

53
00:07:48,350 --> 00:07:49,760
ബാരി ഫൈഫ്...

54
00:07:49,760 --> 00:07:54,730
ശരി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും ഘട്ടങ്ങൾ.

55
00:07:54,770 --> 00:07:57,350
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ...

56
00:07:57,390 --> 00:07:59,060
ജയിക്കുക.

57
00:07:59,100 --> 00:08:03,690
വിജയി ദമ്പതികളുടെ നമ്പർ 69 ആണ്.
കെൻ റെയിലിംഗും പാം ഷോർട്ടും.

58
00:08:03,730 --> 00:08:05,230
കെനും പാമും...

59
00:08:05,270 --> 00:08:07,570
സതേൺ സ്റ്റാർ ഇൻ്റർ റീജിയണൽ
പുതിയ വോഗ് ടൈറ്റിൽ ഹോൾഡർമാർ...

60
00:08:07,610 --> 00:08:10,030
റിറ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു
നഗരവും നാടും ഉദ്ഘാടനം...

61
00:08:10,070 --> 00:08:11,820
ത്രീ ഡാൻസ് റൗണ്ട് റോബിൻ
ചാമ്പ്യന്മാർ...

62
00:08:11,860 --> 00:08:14,280
തുലിപ് സമയം സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റുകൾ
കൂടാതെ പുറം പ്രദേശങ്ങൾ...

63
00:08:14,280 --> 00:08:16,320
വിൻ്റർ ഫൈവ് ഡാൻസ്
രണ്ട് തവണ ചാമ്പ്യൻമാരായ...

64
00:08:16,360 --> 00:08:18,820
മൂന്ന് തവണയിൽ കൂടുതൽ
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്...

65
00:08:18,870 --> 00:08:21,780
അമച്വർ അഞ്ച് നൃത്തം
ലാറ്റിനമേരിക്കൻ ചാമ്പ്യന്മാർ!

66
00:08:21,780 --> 00:08:23,040
അതെ!

67
00:08:28,080 --> 00:08:30,250
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
രണ്ടു വർഷമായി...

68
00:08:30,290 --> 00:08:31,920
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇതുവരെ ഒരു പങ്കാളി...

69
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ നൃത്തം ചെയ്തത് അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

70
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
അവർ ജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

71
00:08:36,130 --> 00:08:37,920
ഹായ്, ലിസ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

72
00:08:37,960 --> 00:08:40,210
താഴേക്ക് വരൂ
വലിയ പുകയിൽ നിന്ന്.

73
00:08:40,250 --> 00:08:42,260
ക്ഷമിക്കണം.

74
00:08:42,300 --> 00:08:43,840
- ലിസ്!
- പിസ്സ് ഓഫ്!

75
00:08:43,880 --> 00:08:46,130
- ലിസ്.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

76
00:08:46,170 --> 00:08:47,470
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

77
00:08:47,510 --> 00:08:48,760
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല...

78
00:08:48,800 --> 00:08:50,840
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

79
00:08:58,970 --> 00:09:01,020
അത് കൊള്ളാം.

80
00:09:01,060 --> 00:09:03,940
അകന്നു നിൽക്കുക
നെഞ്ചിൽ നിന്ന്, പെൺകുട്ടികൾ.

81
00:09:03,980 --> 00:09:05,440
ഒന്ന്, രണ്ട്...

82
00:09:05,480 --> 00:09:08,310
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
പങ്കാളി-അപ്പ്.

83
00:09:11,730 --> 00:09:13,900
ലാറിയെപ്പോലെ സന്തോഷം
അവർ ഇന്നലെ രാത്രി...

84
00:09:13,940 --> 00:09:15,280
മണിക്കൂറുകളോളം ഫോണിൽ.

85
00:09:15,320 --> 00:09:18,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.
ഘട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

86
00:09:18,490 --> 00:09:19,570
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

87
00:09:19,610 --> 00:09:21,610
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
അവരെ കുറിച്ച്! ഞങ്ങൾ തോറ്റു!

88
00:09:21,650 --> 00:09:23,450
ബാരിയെ ഓർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

89
00:09:23,490 --> 00:09:25,110
പെൺകുട്ടിയെ കറക്കുന്നു!

90
00:09:25,160 --> 00:09:29,370
ഓ ഫ്രാൻ... നീ പുറത്താണോ
ആ ആപ്രിക്കോട്ട് സ്‌ക്രബിൻ്റെ?

91
00:09:29,410 --> 00:09:30,830
ഏകദേശം, മിസ്സിസ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

92
00:09:30,830 --> 00:09:32,580
ഞാൻ നാളെ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാം
ടോണറിനൊപ്പം.

93
00:09:32,620 --> 00:09:34,200
ഇത് ഒരു ഡോളർ മിന്നുന്നയാളാണ്
ഈ ആഴ്ച പ്രത്യേകം.

94
00:09:34,250 --> 00:09:35,660
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

95
00:09:35,660 --> 00:09:37,210
ഗ്രാൻഡ് റൗലറ്റ് ഇൻ!

96
00:09:37,250 --> 00:09:40,670
നമ്മൾ അങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് മദ്യപിച്ചു, കെൻ റെയിലിംഗ്സ്.

97
00:09:40,710 --> 00:09:43,750
കെൻ റെയിലിംഗ്സ് ഒരു ബോൾറൂം രാജാവാണ്!

98
00:09:43,790 --> 00:09:45,210
കൊള്ളാം, ക്ലാരി!

99
00:09:45,250 --> 00:09:46,540
ഞാൻ അത് മിനുസപ്പെടുത്തും.

100
00:09:46,590 --> 00:09:50,050
ലെസ് കെൻഡൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ബാരി ഫൈഫ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

101
00:09:50,090 --> 00:09:52,130
എൻ്റെ മുഖത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന്, ലെസ്.

102
00:09:52,170 --> 00:09:54,130
എല്ലാം പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകാൻ.

103
00:09:54,170 --> 00:09:58,130
ആഹ്!

104
00:09:58,180 --> 00:09:59,970
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

105
00:10:00,010 --> 00:10:01,510
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

106
00:10:01,550 --> 00:10:04,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ദൈവത്തിനറിയാം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

107
00:10:04,310 --> 00:10:05,810
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ...

108
00:10:05,850 --> 00:10:09,270
നിങ്ങളുടെ മകന് പോലും താൽപ്പര്യമില്ല
പാൻ പസഫിക്‌സിൽ വിജയിച്ചു.

109
00:10:09,310 --> 00:10:12,270
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
അവനും ഞാനും ഇനി പങ്കാളികളല്ല.

110
00:10:13,730 --> 00:10:15,600
ഹായ്, ലിസ്.

111
00:10:15,650 --> 00:10:17,730
ആഹ്!

112
00:10:22,360 --> 00:10:23,610
വനേസ!

113
00:10:23,650 --> 00:10:25,280
ടാംഗോ, ദയവായി.

114
00:10:25,320 --> 00:10:27,190
ഓ, വനേസ!

115
00:10:30,740 --> 00:10:32,820
വരിക.

116
00:10:32,860 --> 00:10:36,990
ഈ വിഡ്ഢി സ്റ്റുഡിയോയുടേത്
ഒരു പേടിസ്വപ്നം! ആഹ്!

117
00:10:37,030 --> 00:10:38,530
ദൈവമേ, ഷേർളി.

118
00:10:38,580 --> 00:10:40,660
ശാന്തമായിരിക്കുക, ലെസ്. ശാന്തത പാലിക്കുക.

119
00:10:42,200 --> 00:10:44,500
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

120
00:10:44,540 --> 00:10:45,830
ഡോഗ്... ഡോഗ്.

121
00:10:45,870 --> 00:10:47,920
മകനേ, ഞാൻ വളയട്ടെ
ഒരു ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെവി?

122
00:10:47,960 --> 00:10:49,500
ഇപ്പോഴില്ല അച്ഛാ.

123
00:10:49,540 --> 00:10:52,630
നീ സംസാരിക്കരുത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്.

124
00:10:52,670 --> 00:10:56,670
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, ഡഗ്.

125
00:11:06,720 --> 00:11:10,510
സ്കോട്ടി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
ആ ബോഗോ പോഗോ?

126
00:11:10,550 --> 00:11:12,680
വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തോ?

127
00:11:12,720 --> 00:11:14,770
- എന്ത്?
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രീതി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

128
00:11:14,810 --> 00:11:16,680
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല.

129
00:11:16,720 --> 00:11:18,390
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

130
00:11:18,430 --> 00:11:20,690
- എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- എന്ത്?

131
00:11:20,730 --> 00:11:22,350
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ബോഗോ പോഗോയ്‌ക്കൊപ്പം വനേസ?

132
00:11:22,390 --> 00:11:24,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നീ എന്താ കരുതിയത്...

133
00:11:24,400 --> 00:11:26,270
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്ത രീതി
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

134
00:11:26,310 --> 00:11:27,980
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്കറിയില്ല.

135
00:11:28,020 --> 00:11:29,690
യേശു, വെയ്ൻ.

136
00:11:34,400 --> 00:11:36,530
മം-മ്മ്...

137
00:11:36,570 --> 00:11:38,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

138
00:11:38,240 --> 00:11:39,700
ആയുധങ്ങൾ, ക്ലാരി!

139
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

140
00:11:41,740 --> 00:11:42,780
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അസുഖമായിരിക്കാം
നൃത്തത്തിൻ്റെ...

141
00:11:42,820 --> 00:11:43,870
മറ്റൊരാളുടെ ചുവടുകൾ
എല്ലാ സമയത്തും.

142
00:11:43,910 --> 00:11:45,330
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ
നിനക്ക് മുകളിൽ, കുട്ടി.

143
00:11:45,370 --> 00:11:46,530
കടന്നു പോയ ആളുകൾ
ആ പടികൾ...

144
00:11:46,580 --> 00:11:47,950
കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങളേക്കാൾ നൃത്തം!

145
00:11:47,990 --> 00:11:49,120
പ്രേക്ഷകർ അങ്ങനെ കരുതിയില്ല.

146
00:11:49,160 --> 00:11:51,660
ഓ, പ്രേക്ഷകരെ, പ്രേക്ഷകരെ.

147
00:11:51,700 --> 00:11:53,040
കുതികാൽ മുന്നോട്ട്, ഫ്രാൻ!

148
00:11:53,080 --> 00:11:54,870
അവർക്ക് എന്തറിയാം?

149
00:11:54,910 --> 00:11:57,000
മിന്നുന്ന, അസാധാരണമായ നൃത്തസംവിധാനം.

150
00:11:57,040 --> 00:11:59,210
ആൾക്കൂട്ടത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തറ ക്രാഫ്റ്റ് എവിടെയായിരുന്നു?

151
00:11:59,250 --> 00:12:00,790
ആയുധങ്ങൾ, ക്ലാരി!

152
00:12:00,830 --> 00:12:02,630
ഊർജം നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
തറയിലേക്ക്.

153
00:12:02,670 --> 00:12:03,800
വൃത്തികെട്ട കാലുകളും കൈകളും.

154
00:12:03,840 --> 00:12:05,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടത് ഇടത്തിന്...

155
00:12:05,500 --> 00:12:07,710
ആയുധങ്ങൾ, ക്ലാരി!
നിൻ്റെ വലതു കൈയും...

156
00:12:07,760 --> 00:12:09,590
അത് വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുക
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്?

157
00:12:09,630 --> 00:12:10,760
അവൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് വിജയിക്കും...

158
00:12:10,800 --> 00:12:12,050
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്?

159
00:12:12,090 --> 00:12:13,970
എന്നും പറഞ്ഞു
നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

160
00:12:14,010 --> 00:12:15,140
എന്ത്?

161
00:12:15,180 --> 00:12:18,720
അതെ, പിന്നെ...
അവൻ അവളുടെ വസ്ത്രം കീറി.

162
00:12:18,760 --> 00:12:21,970
അതിലുപരിയായി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഇല്ലെങ്കിൽ.

163
00:12:22,010 --> 00:12:24,560
സ്കോട്ടിനെയും ലിസിനെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നു, ശ്രീമതി എച്ച്.

164
00:12:24,600 --> 00:12:26,770
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു, ക്ലാരി.

165
00:12:26,810 --> 00:12:28,270
ഇന്ന് എൻ്റെ മുഖത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്.

166
00:12:28,270 --> 00:12:31,650
ശരി, ഫ്രാൻ, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ലിസിയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

167
00:12:31,690 --> 00:12:33,730
ഞാൻ പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

168
00:12:36,610 --> 00:12:39,020
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ
ക്ഷമ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.

169
00:12:39,070 --> 00:12:40,530
നീ ഒന്നുമല്ല
അവളില്ലാതെ, സ്കോട്ട്.

170
00:12:40,570 --> 00:12:43,570
ഓർക്കുക, ടാംഗോയ്ക്ക് രണ്ട് എടുക്കും.

171
00:12:43,610 --> 00:12:46,900
നിന്നിൽ ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്, കുട്ടി.
അത് തിളങ്ങട്ടെ.

172
00:12:46,950 --> 00:12:48,860
ഹായ്, ലിസ്...

173
00:13:17,510 --> 00:13:19,260
ശരി.

174
00:13:36,890 --> 00:13:39,350
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് ബോധം വരും.

175
00:13:41,480 --> 00:13:45,860
ഇല്ല! എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട!
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട!

176
00:13:45,900 --> 00:13:47,400
എന്തുവേണം?

177
00:13:47,440 --> 00:13:49,610
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.

178
00:13:49,650 --> 00:13:52,070
എനിക്ക് കെൻ റെയിലിംഗ്സ് വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നടക്കാൻ...

179
00:13:52,110 --> 00:13:54,990
എന്നിട്ട് പറയൂ, "പാം ഷോർട്ട്സ്
അവളുടെ കാലുകൾ രണ്ടും ഒടിഞ്ഞു...

180
00:13:55,030 --> 00:13:56,740
"എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം!"

181
00:13:56,780 --> 00:13:58,110
ആഹ്!

182
00:14:10,960 --> 00:14:12,750
പാം ഷോർട്ട് തകർന്നു
അവളുടെ രണ്ടു കാലുകളും...

183
00:14:12,790 --> 00:14:14,540
എനിക്കും വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

184
00:14:14,580 --> 00:14:16,750
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

185
00:14:32,180 --> 00:14:33,340
വളരെ നന്ദി, ക്ലാസ്.

186
00:14:33,390 --> 00:14:35,140
അത്രമാത്രം. പോകാനുള്ള സമയം.

187
00:14:35,180 --> 00:14:37,180
കസേരകൾ, ദയവായി, ക്ലാരി.

188
00:14:37,220 --> 00:14:38,810
ചൂല്, നതാലി.

189
00:14:40,350 --> 00:14:42,390
കെന്നിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വന്തം സ്പാ ബാത്ത്.

190
00:14:42,430 --> 00:14:43,980
അതെ. മികച്ചത്
വേദനിക്കുന്ന പേശികൾ.

191
00:14:44,020 --> 00:14:46,310
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഇടപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

192
00:14:46,350 --> 00:14:49,150
ഓ, ഒരുപക്ഷേ.
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ റെയിലിംഗ്സ്.

193
00:14:49,190 --> 00:14:50,480
ക്ലാരി, കസേരകൾ.

194
00:14:50,520 --> 00:14:53,150
കെൻ സ്പാ-അരാമയുടെ ഉടമയാണ്.

195
00:14:56,940 --> 00:15:00,490
വെയ്‌നും ഞാനും ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ഈ വർഷം ശരിക്കും നന്നായി.

196
00:15:00,530 --> 00:15:02,150
ഫ്രാൻ!

197
00:15:02,200 --> 00:15:04,780
ഹേ, വെയ്ൻ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
കെന്നിനെ കാണുകയും ചെയ്തു.

198
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
കൈലി, മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!

199
00:15:10,530 --> 00:15:12,290
ഡോഗ്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

200
00:15:12,330 --> 00:15:15,000
- അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
- പ്രതിശ്രുതവധു.

201
00:15:15,040 --> 00:15:16,080
G'day.

202
00:15:16,120 --> 00:15:18,620
ഡോഗ്... ഡോഗ്?

203
00:15:19,620 --> 00:15:22,420
ഡോഗ്? ഡോഗ്?

204
00:15:22,460 --> 00:15:25,750
ഡോഗ്, നീ വേഗം വരുമോ,
ദയവായി?

205
00:15:25,790 --> 00:15:26,840
ഡോഗ്?

206
00:15:32,550 --> 00:15:36,170
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ ...
ആ സന്തോഷകരമായ മുഖം എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

207
00:15:36,220 --> 00:15:38,760
അവിടെ, അവിടെ...

208
00:15:48,890 --> 00:15:50,770
നമുക്ക് പോകാം.

209
00:15:52,350 --> 00:15:53,520
വരൂ, വെയ്ൻ.

210
00:15:53,560 --> 00:15:55,020
വിഷമിക്കേണ്ട.

211
00:15:55,060 --> 00:15:58,150
ഞങ്ങൾ ഇനിയും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

212
00:15:58,190 --> 00:16:00,860
ഞങ്ങൾ സ്കോട്ടിനെ ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തും.

213
00:16:02,440 --> 00:16:05,400
ഓ, ലെസ്സി, അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

214
00:16:05,440 --> 00:16:09,700
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. വിഷമിക്കേണ്ട.

215
00:16:09,740 --> 00:16:13,200
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
നാളെ, ഹും?

216
00:16:13,240 --> 00:16:15,490
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഡോഗ്.
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

217
00:16:18,080 --> 00:16:19,620
വരൂ, ഷേർളി.

218
00:16:19,660 --> 00:16:22,750
ശുഭരാത്രി, മത്സ്യങ്ങൾ!
ഗുഡ് നൈറ്റ്, അങ്കിൾ ലെസ്.

219
00:16:22,790 --> 00:16:24,200
ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി.

220
00:16:24,250 --> 00:16:25,200
രാത്രി, രാത്രി.

221
00:16:25,250 --> 00:16:28,000
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

222
00:16:28,040 --> 00:16:30,500
നല്ലത്. ഹൂ.

223
00:16:30,540 --> 00:16:31,710
സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുഖം.

224
00:16:38,960 --> 00:16:40,460
സ്കോട്ടി, എൽ...

225
00:16:40,510 --> 00:16:42,920
സ്കോട്ട്...

226
00:16:42,920 --> 00:16:48,390
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ.
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ചയുണ്ട്.

227
00:16:48,430 --> 00:16:51,220
ഞങ്ങൾ നാളെ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.

228
00:16:51,260 --> 00:16:53,970
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തും.

229
00:16:54,010 --> 00:16:56,140
അതെ.

230
00:17:36,790 --> 00:17:38,330
ബുൾഷിറ്റ്.

231
00:17:40,960 --> 00:17:43,170
ശരി, തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റ്...

232
00:17:43,210 --> 00:17:45,630
നിങ്ങൾ ആകണം
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ...

233
00:17:45,630 --> 00:17:47,260
എന്നെപ്പോലെ.

234
00:19:18,350 --> 00:19:20,140
അത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

235
00:19:20,190 --> 00:19:21,440
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

236
00:19:21,480 --> 00:19:23,190
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...

237
00:19:23,230 --> 00:19:24,560
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

238
00:19:24,610 --> 00:19:26,230
രണ്ടു വർഷം.

239
00:19:26,270 --> 00:19:28,610
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.

240
00:19:28,650 --> 00:19:30,320
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

241
00:19:30,360 --> 00:19:33,150
അതെ, എനിക്കറിയാം.

242
00:19:33,190 --> 00:19:35,530
എനിക്ക് ഈ ആശയം മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

243
00:19:35,570 --> 00:19:40,490
ഇതുപോലെ... അതായത്... അത്... ഉം...

244
00:19:40,530 --> 00:19:41,820
ഇത്...

245
00:19:43,410 --> 00:19:46,160
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം...

246
00:19:49,700 --> 00:19:51,160
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.

247
00:19:51,210 --> 00:19:53,330
എന്ത്?

248
00:19:53,370 --> 00:19:55,830
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.

249
00:19:55,870 --> 00:19:59,790
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം
പാൻ പസഫിക്‌സിലെ നിങ്ങളുടെ വഴി.

250
00:20:02,840 --> 00:20:04,920
പാൻ പസഫിക്‌സ്?

251
00:20:04,960 --> 00:20:07,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാൻ പസഫിക്കിൽ?

252
00:20:07,880 --> 00:20:10,380
അതെ.

253
00:20:15,350 --> 00:20:18,810
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രീതിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

254
00:20:18,850 --> 00:20:21,220
കാരണം മാത്രം
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

255
00:20:21,270 --> 00:20:24,520
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നൃത്തം ചെയ്തു...

256
00:20:24,560 --> 00:20:26,060
എന്ത്?

257
00:20:26,100 --> 00:20:28,190
ഒപ്പം ശരിയായ പങ്കാളിയും ഉണ്ടായിരുന്നു...

258
00:20:28,230 --> 00:20:31,100
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

259
00:20:31,150 --> 00:20:34,940
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

260
00:20:34,980 --> 00:20:37,190
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ചുവടുകളും.

261
00:20:37,230 --> 00:20:39,030
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചുവടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:20:39,070 --> 00:20:40,990
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പങ്കാളികളെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

263
00:20:41,030 --> 00:20:43,860
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
തുടരുകയാണോ?

264
00:20:43,900 --> 00:20:46,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

265
00:20:46,990 --> 00:20:49,120
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി നൃത്തം ചെയ്തു
രണ്ടു വർഷമായി, അല്ലേ?

266
00:20:49,160 --> 00:20:50,530
- അതെ, പക്ഷേ ...
- അതെ.

267
00:20:50,570 --> 00:20:51,700
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു...

268
00:20:51,740 --> 00:20:53,370
ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ...

269
00:20:53,410 --> 00:20:56,370
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നു
നോൺ-ഫെഡറേഷൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ...

270
00:20:56,410 --> 00:20:58,910
ജഡ്ജിമാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സിൽ...

271
00:20:58,950 --> 00:21:01,040
പരിശീലിക്കാൻ മൂന്നാഴ്ച ബാക്കി?

272
00:21:01,080 --> 00:21:02,540
അതെ.

273
00:21:02,580 --> 00:21:04,670
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

274
00:21:04,710 --> 00:21:05,670
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

275
00:21:05,710 --> 00:21:07,670
- നോക്കൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
- ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

276
00:21:07,710 --> 00:21:08,670
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

277
00:21:08,710 --> 00:21:09,840
എനിക്കൊരു അവസരം മതി.

278
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
നിങ്ങൾ ഉണരാൻ പോകുന്നു
നാളെ...

279
00:21:10,920 --> 00:21:12,550
തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി.

280
00:21:12,590 --> 00:21:15,090
നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചുവടുകളോ അല്ലയോ?

281
00:21:15,130 --> 00:21:17,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

282
00:21:17,420 --> 00:21:19,340
ശരി, അല്ലേ?

283
00:21:19,380 --> 00:21:25,010
നോക്കൂ, ഒരു തുടക്കക്കാരന് അവകാശമില്ല
ഒരു തുറന്ന അമേച്വർ സമീപിക്കാൻ.

284
00:21:25,050 --> 00:21:27,100
അതെ, ഒരു തുറന്ന അമേച്വർ
അവകാശമില്ല...

285
00:21:27,140 --> 00:21:29,680
ഫെഡറേഷൻ ഇതര ചുവടുകൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ,
പക്ഷേ നീ ചെയ്തു, അല്ലേ?

286
00:21:29,720 --> 00:21:31,810
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

287
00:21:31,850 --> 00:21:33,060
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
ബാക്കിയുള്ളവർ.

288
00:21:33,100 --> 00:21:34,350
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ നീ അല്ല...

289
00:21:34,390 --> 00:21:36,690
കാരണം നിങ്ങൾ നീതിമാനാണ്
ശരിക്കും പേടിച്ചു.

290
00:21:36,730 --> 00:21:38,400
നിനക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്
പുതിയ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ പോകാൻ...

291
00:21:38,440 --> 00:21:40,810
കാരണം, അവർ വെറുതെയായിരിക്കാം
നിന്നെക്കാൾ നന്നാവുക.

292
00:21:40,860 --> 00:21:42,480
നിങ്ങൾ വെറും ദയനീയമാണ്,
നീ ധൈര്യമില്ലാത്തവനുമാണ്.

293
00:21:42,520 --> 00:21:43,900
നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യമില്ലാത്ത അത്ഭുതമാണ്!

294
00:21:43,940 --> 00:21:46,070
വിവിർ കോൺ മിഡോ
es como vivir a medias.

295
00:21:58,120 --> 00:22:00,370
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

296
00:22:02,540 --> 00:22:04,040
ഫ്രാൻ.

297
00:22:04,120 --> 00:22:05,660
അതെ? എന്താണ് ഫ്രാൻ?

298
00:22:07,750 --> 00:22:09,290
വെറും ഫ്രാൻ.

299
00:22:15,130 --> 00:22:18,670
ശരി, അപ്പോൾ ഫ്രാൻ മാത്രം,
എന്നെ തള്ളരുത്.

300
00:22:18,710 --> 00:22:20,210
റുംബ.

301
00:22:21,800 --> 00:22:24,420
ഓ, ഗംഭീരം.
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

302
00:22:24,470 --> 00:22:26,930
- നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ പറഞ്ഞു.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

303
00:22:26,970 --> 00:22:30,340
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന് ഹോൾഡ് രണ്ട്.

304
00:22:30,390 --> 00:22:33,760
ഒന്ന് രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് പിടിക്കുക.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

305
00:22:33,800 --> 00:22:36,930
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

306
00:22:39,640 --> 00:22:42,640
ഞങ്ങൾ ഒരു കഥ പറയുന്നു.
പ്രണയത്തിൻ്റെ നൃത്തമാണ് റുംബ.

307
00:22:42,690 --> 00:22:47,270
നീ എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നത് പോലെ നോക്കൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ലത്.

308
00:22:49,480 --> 00:22:53,610
തിരിയുക, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

309
00:22:53,650 --> 00:22:57,780
കൊള്ളാം, അത്രമാത്രം.

310
00:22:57,820 --> 00:23:01,860
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിസ്ഥാനം ചെയ്യും
ഒരു സ്പിന്നിലേക്കും ലുങ്കിയിലേക്കും, ശരി?

311
00:23:01,910 --> 00:23:06,950
പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട്...
ഒന്ന്, തിരിഞ്ഞ്...

312
00:23:06,990 --> 00:23:09,580
ഒന്ന്, തിരിയുക, ലുങ്കി.

313
00:23:09,620 --> 00:23:12,290
ഒന്ന്, തിരിയുക, ലുങ്കി.

314
00:23:12,330 --> 00:23:14,790
ശരി.

315
00:23:14,830 --> 00:23:15,960
ശ്വാസകോശം.

316
00:23:16,000 --> 00:23:19,620
വലിച്ചിടുക, വലിച്ചിടുക.
ഒന്ന്, തിരിയുക, അവിടെ.

317
00:23:19,670 --> 00:23:20,880
എനിക്കറിയാം...

318
00:23:20,920 --> 00:23:23,960
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കറിയാം ...
ഒന്നും രണ്ടും...

319
00:23:25,380 --> 00:23:26,920
ഹേയ്, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

320
00:23:26,960 --> 00:23:28,500
കാത്തിരിക്കൂ.

321
00:23:39,970 --> 00:23:42,600
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

322
00:23:44,100 --> 00:23:47,810
അതൊരു പടിയാണ്
ഞാൻ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

323
00:23:52,940 --> 00:23:54,520
എന്നെ കാണിക്കുക.

324
00:23:56,100 --> 00:23:57,310
നന്നായി...

325
00:24:16,870 --> 00:24:19,660
അവൾക്ക് ബോഡി ഫ്ലൈറ്റ് ഇല്ല.

326
00:24:22,620 --> 00:24:23,830
നല്ലത്.

327
00:24:26,670 --> 00:24:27,830
ശക്തം.

328
00:24:40,220 --> 00:24:43,550
കുറച്ച് സംഗീതാത്മകത, ദയവായി.

329
00:24:49,050 --> 00:24:50,600
നല്ലത്.

330
00:24:50,640 --> 00:24:52,640
കൊള്ളാം, അതെ.

331
00:24:52,720 --> 00:24:55,020
തിരികെ വരൂ, പക്ഷേ വളരെ ദൂരെയല്ല.

332
00:25:05,980 --> 00:25:08,190
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

333
00:25:09,820 --> 00:25:11,110
അവർ ഒന്നുകിൽ വളരെ ഉയരമുള്ളവരാണ് ...

334
00:25:11,150 --> 00:25:12,740
അവ വളരെ ചെറുതാണ്,
അവർ വളരെ മുഷിഞ്ഞവരാണ്.

335
00:25:12,780 --> 00:25:14,070
നന്നായി, നിനക്കറിയാമോ, തടിയൻ.

336
00:25:14,110 --> 00:25:15,360
അവൻ ചെയ്യാത്തത് പോലെയാണ്
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

337
00:25:15,400 --> 00:25:17,530
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും.

338
00:25:19,950 --> 00:25:24,950
ഇപ്പോൾ ഇവൻ്റെ ഐലൻഡ് ഫാൻ്റസി,
അത് 11.95 ആണ്.

339
00:25:24,990 --> 00:25:28,040
ഓ, നോക്കൂ, അത് നിങ്ങളാണ്.

340
00:25:28,080 --> 00:25:29,620
അവൻ കരുതിയിരുന്നു
എന്നെയും വനേസയെയും സഹായിക്കാൻ...

341
00:25:29,660 --> 00:25:33,620
ഞങ്ങളുടെ ബോഗോ പോഗോ സ്റ്റെപ്പിനൊപ്പം.
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും വന്നില്ല.

342
00:25:33,660 --> 00:25:35,750
സ്കോട്ടിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി
അത് എന്തും ആകാം...

343
00:25:35,790 --> 00:25:38,670
ലൈംഗികത, മയക്കുമരുന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

344
00:25:38,710 --> 00:25:41,840
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, സ്വീറ്റി.
അവൻ ആകെ കുളിച്ചു.

345
00:25:55,800 --> 00:25:58,390
- ഇല്ല!
- ക്ഷമിക്കണം.

346
00:25:59,970 --> 00:26:01,560
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

347
00:26:06,770 --> 00:26:08,520
പരീക്ഷണങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

348
00:26:12,480 --> 00:26:14,020
കൊള്ളാം... ശരിക്കും നല്ലത്.

349
00:26:14,060 --> 00:26:15,320
Mmm.

350
00:26:18,110 --> 00:26:20,360
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ലെസും ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വലിയ നർത്തകർ, അല്ലേ?

351
00:26:20,400 --> 00:26:23,320
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.

352
00:26:33,330 --> 00:26:36,410
അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ.

353
00:26:36,450 --> 00:26:39,080
അല്ല... അച്ഛൻ കാരണം.

354
00:26:44,080 --> 00:26:46,750
നോക്കൂ ഫ്രാൻ...

355
00:26:59,840 --> 00:27:01,720
മേൽക്കൂര.

356
00:27:35,110 --> 00:27:36,610
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

357
00:27:36,660 --> 00:27:38,910
അവൻ എപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

358
00:27:50,160 --> 00:27:52,250
ഇത് കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

359
00:27:57,090 --> 00:27:58,630
അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

360
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

361
00:28:11,180 --> 00:28:13,850
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു

362
00:28:13,890 --> 00:28:18,600
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

363
00:28:18,640 --> 00:28:22,020
സർക്കിളുകളിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു

364
00:28:22,060 --> 00:28:26,020
ആശയക്കുഴപ്പം പുതിയ കാര്യമല്ല

365
00:28:26,020 --> 00:28:33,360
ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്, ചൂടുള്ള രാത്രികൾ,
ഏതാണ്ട് പിന്നിലായി

366
00:28:33,400 --> 00:28:38,990
ഓർമ്മകളുടെ പെട്ടി,
സമയം കഴിഞ്ഞ്

367
00:28:39,030 --> 00:28:42,200
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കും

368
00:28:42,240 --> 00:28:45,990
ഞാൻ വളരെ മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു

369
00:28:46,030 --> 00:28:49,450
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

370
00:28:49,530 --> 00:28:53,580
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല

371
00:28:53,620 --> 00:29:01,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു പതുക്കെ പോകൂ
ഞാൻ പുറകിൽ വീഴുന്നു

372
00:29:01,580 --> 00:29:04,170
രണ്ടാമത്തെ കൈ അഴിഞ്ഞുവീഴുന്നു...

373
00:29:30,640 --> 00:29:35,480
നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നോക്കാം
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തും

374
00:29:35,520 --> 00:29:38,150
സമയം കഴിഞ്ഞ് സമയം

375
00:29:38,190 --> 00:29:40,320
നീ വീണാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും

376
00:29:40,360 --> 00:29:42,820
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

377
00:29:42,900 --> 00:29:45,440
സമയം കഴിഞ്ഞ് സമയം

378
00:29:47,400 --> 00:29:48,740
വീണ്ടും.

379
00:29:53,870 --> 00:29:55,030
അതെ, അതെ.

380
00:30:04,160 --> 00:30:06,080
അത് അവൻ്റെ വർഷമായിരുന്നു!
അത് അവൻ്റെ വർഷമായിരുന്നു!

381
00:30:06,120 --> 00:30:09,420
അത് അവൻ്റെ വർഷമായിരുന്നു!
അത് അവൻ്റെ വർഷമായിരുന്നു!

382
00:30:09,460 --> 00:30:10,830
അത് അവൻ്റെ വർഷമായിരുന്നു!

383
00:30:10,880 --> 00:30:12,040
ഇത് സ്കോട്ടിൻ്റെ വർഷമായിരുന്നു, ലൂക്ക് ...

384
00:30:12,080 --> 00:30:13,960
അവൻ പോയി
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

385
00:30:14,000 --> 00:30:16,500
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല,
വേണോ, ലൂക്കി?

386
00:30:16,550 --> 00:30:17,960
ഇല്ല.

387
00:30:18,010 --> 00:30:19,960
ലെസ് ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തും.

388
00:30:20,010 --> 00:30:21,720
സമയമില്ല, ഡോഗ്!

389
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
അവൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാകണം.

390
00:30:23,880 --> 00:30:25,010
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
ടീന സ്പാർക്കിളിനെ പോലെ...

391
00:30:25,050 --> 00:30:26,180
കറങ്ങി നടക്കുകയാണ്...

392
00:30:26,220 --> 00:30:27,510
"ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ?"

393
00:30:27,550 --> 00:30:28,890
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കൂടാതെ ശ്രീമതി ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്...

394
00:30:28,930 --> 00:30:31,560
35 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ളവർ പോകുക,
മിസ്റ്റർ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്?

395
00:30:31,600 --> 00:30:33,220
എനിക്ക് മത്സരം ഇഷ്ടമല്ല.

396
00:30:33,260 --> 00:30:35,770
അച്ഛൻ പോകുന്നില്ല
മത്സരങ്ങളിലേക്ക്.

397
00:30:35,770 --> 00:30:38,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒന്നു പോകൂ, മിസ്റ്റർ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

398
00:30:39,480 --> 00:30:42,020
ഡോഗ്, നീ അത് നിർത്തുമോ?

399
00:30:42,060 --> 00:30:45,230
ആ ഇളക്കം നിർത്തുക,
വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ!

400
00:30:47,270 --> 00:30:52,400
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

401
00:30:52,440 --> 00:30:53,990
കരയരുത് അമ്മേ.

402
00:30:54,030 --> 00:30:57,490
സ്കോട്ട് പുതിയ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തും.

403
00:30:57,530 --> 00:30:59,860
വിഷമിക്കേണ്ട... അവൻ ചെയ്യും.

404
00:30:59,910 --> 00:31:01,360
നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നോക്കാം

405
00:31:01,450 --> 00:31:04,410
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും

406
00:31:04,450 --> 00:31:07,040
സമയം കഴിഞ്ഞ് സമയം

407
00:31:07,080 --> 00:31:08,990
നീ വീണാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും

408
00:31:09,040 --> 00:31:11,700
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

409
00:31:11,750 --> 00:31:14,330
സമയം കഴിഞ്ഞ് സമയം

410
00:31:14,370 --> 00:31:16,670
നീ വീണാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും

411
00:31:16,710 --> 00:31:19,000
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

412
00:31:19,040 --> 00:31:21,630
സമയം കഴിഞ്ഞ് സമയം

413
00:31:23,210 --> 00:31:24,710
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

414
00:31:24,800 --> 00:31:26,300
എന്തിനായി?

415
00:31:26,340 --> 00:31:29,300
ഞാനും നിങ്ങളും പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലെസിന് നാളെ രാത്രി.

416
00:31:29,340 --> 00:31:32,550
സംസ്ഥാനത്ത്? ശരിക്കും?

417
00:31:32,590 --> 00:31:33,840
അതെ.

418
00:31:33,880 --> 00:31:36,010
ആഹ്! ഹ ഹ ഹ!

419
00:31:37,800 --> 00:31:39,260
സമയം കഴിഞ്ഞ് സമയം

420
00:31:39,300 --> 00:31:41,430
അതെ!

421
00:31:41,470 --> 00:31:44,970
സമയം കഴിഞ്ഞ് സമയം

422
00:31:45,020 --> 00:31:46,930
സമയം കഴിഞ്ഞ് സമയം

423
00:31:48,690 --> 00:31:52,270
സമയം കഴിഞ്ഞ് സമയം

424
00:31:52,310 --> 00:31:54,400
സമയം കഴിഞ്ഞ് സമയം

425
00:31:59,110 --> 00:32:02,690
വിവിർ കോൺ മിഡോ
എസ് കോമോ വിവിർ എ...

426
00:32:02,740 --> 00:32:04,280
വിവിർ എ മീഡിയാസ്.

427
00:32:06,400 --> 00:32:09,490
വിവിർ കോൺ മിഡോ
es como vivir a medias.

428
00:32:09,530 --> 00:32:11,030
അതെ.

429
00:32:11,070 --> 00:32:15,740
ഉം പേടിയോടെ ജീവിക്കാൻ
പകുതി ലൈവ് പോലെയാണ്.

430
00:32:15,790 --> 00:32:18,870
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു പാതി ജീവിതമാണ്.

431
00:32:18,910 --> 00:32:21,960
അതെ... ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ.

432
00:32:22,000 --> 00:32:23,540
അതെ, ഒരുതരം.

433
00:32:23,580 --> 00:32:26,670
പാതി ജീവിച്ച ജീവിതം...

434
00:32:26,710 --> 00:32:28,290
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

435
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
ശരി, കാണാം
നാളെ സംസ്ഥാനം.

436
00:32:35,840 --> 00:32:39,170
ശരി. റുംബയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയാണോ?

437
00:32:39,220 --> 00:32:40,970
അതെ. ലെസ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

438
00:32:41,010 --> 00:32:45,300
ഞാനും ചെയ്യുന്നു... റുംബ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

439
00:32:49,060 --> 00:32:52,180
ഫ്രാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
റുംബയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത്...

440
00:32:52,220 --> 00:32:55,180
ആയിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പ്രണയത്തിൻ്റെ നൃത്തം?

441
00:32:55,230 --> 00:32:57,310
അതെ.

442
00:32:57,350 --> 00:32:58,940
- നന്നായി...
- അതെ?

443
00:32:58,980 --> 00:33:00,560
അത് നടനമാണ്.

444
00:33:00,600 --> 00:33:02,520
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

445
00:33:02,520 --> 00:33:07,150
അയ്യോ... ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

446
00:33:07,190 --> 00:33:08,780
സുഖമാണോ?

447
00:33:08,820 --> 00:33:10,320
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

448
00:33:10,360 --> 00:33:11,570
ശരി.

449
00:33:51,640 --> 00:33:53,800
സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്...

450
00:33:53,850 --> 00:33:56,390
മാജിക്കൽ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു
മിസ്റ്റർ നഥാൻ സ്റ്റാർക്കി...

451
00:33:56,430 --> 00:33:59,020
മിസ് ടീന സ്പാർക്കിളും.

452
00:33:59,060 --> 00:34:03,600
ടീന ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കോട്ടിൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി, ലെസ്.

453
00:34:03,640 --> 00:34:06,480
ടീന സ്പാർക്കിൾ?

454
00:34:06,520 --> 00:34:08,190
അത് ശരിയാണ്, ലെസ്.
ബ്ലഡി നാഥൻ...

455
00:34:08,230 --> 00:34:11,520
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ വിരമിക്കൽ.

456
00:34:11,560 --> 00:34:14,480
സ്കോട്ടും ടീനയുമാണ്
രണ്ടും പങ്കാളികളില്ലാതെ.

457
00:34:14,520 --> 00:34:15,730
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രയോജനകരമായ...

458
00:34:15,780 --> 00:34:17,530
എങ്കിൽ ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും
അവർ ഒരുമിച്ചു കണ്ടു.

459
00:34:17,570 --> 00:34:19,610
പക്ഷേ, ബാരി, സ്കോട്ടിൻ്റെ
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ കാരണമായി...

460
00:34:19,650 --> 00:34:21,320
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന ഒരുപാട് ചാറ്റ്
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

461
00:34:21,360 --> 00:34:22,990
അതുകൊണ്ടാണ്
സ്കോട്ട് എന്നത് പ്രധാനമാണ്...

462
00:34:23,030 --> 00:34:25,950
ശരിയായ ചുവടുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായി കാണുന്നു
ശരിയായ പങ്കാളിയുമായി.

463
00:34:25,990 --> 00:34:28,950
നൃത്ത കായിക ആവശ്യങ്ങൾ
നല്ല യുവ ദമ്പതികൾ, മെർവ്.

464
00:34:28,990 --> 00:34:30,700
ടെറി ആണി അടിച്ചു
തലയിൽ, മെർവ്.

465
00:34:30,740 --> 00:34:33,040
ചക്ക തുടങ്ങണ്ട
ബാത്ത് ടബ്ബുമായി കുഞ്ഞുങ്ങൾ പുറത്തേക്ക്.

466
00:34:33,080 --> 00:34:34,790
ഞാൻ 100% പിന്നിലാണ്, ബാരി.

467
00:34:42,580 --> 00:34:43,880
ഫ്രാൻസിസ്ക.

468
00:34:49,710 --> 00:34:51,050
ശരി, മാന്യരേ ...

469
00:34:51,090 --> 00:34:54,220
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു നല്ല ഉത്സവം.

470
00:34:57,880 --> 00:34:59,890
ഓ, ലെസ്, ഒരു ടിക്ക് മാത്രം.

471
00:34:59,930 --> 00:35:02,010
ഇത് അതിശയകരമാണ്, ബാരി ...
അത്ഭുതകരമായ.

472
00:35:02,050 --> 00:35:05,560
അവൻ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ല, ലെസ്.

473
00:35:05,600 --> 00:35:07,890
ഞാൻ ഫീൽഡിംഗ് ചെയ്തു
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഫോൺ കോളുകൾ...

474
00:35:07,930 --> 00:35:10,350
പടികളെ കുറിച്ച്
ഫെസ്റ്റിവലിൽ സ്കോട്ട് നൃത്തം ചെയ്തു.

475
00:35:10,390 --> 00:35:12,940
സ്കോട്ട് തൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

476
00:35:12,980 --> 00:35:16,810
ആ യുവാവ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
മനുഷ്യൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

477
00:35:16,850 --> 00:35:18,520
വിഡ്ഢി പയ്യൻ.

478
00:35:18,560 --> 00:35:20,770
എന്നാൽ സ്കോട്ടിൻ്റേത്
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചു.

479
00:35:22,610 --> 00:35:26,070
നാം മറക്കരുത്, ലെസ്,
ഒരു പാൻ പസഫിക് ചാമ്പ്യൻ...

480
00:35:26,110 --> 00:35:28,360
ഹീറോ ആയി മാറുന്നു...

481
00:35:28,400 --> 00:35:30,950
ഒരു വഴികാട്ടി
എല്ലാ നർത്തകികൾക്കും...

482
00:35:30,990 --> 00:35:33,780
ആരെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കും
ശരിയായ ഉദാഹരണം.

483
00:35:36,070 --> 00:35:37,410
നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.

484
00:35:37,450 --> 00:35:38,990
ബുൾഷിറ്റ്! അത് തള്ളുക.

485
00:35:39,030 --> 00:35:40,990
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ഉണ്ട്!

486
00:35:41,040 --> 00:35:43,750
എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്, ലെസ്...

487
00:35:43,790 --> 00:35:46,080
ഞാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ പോരാടിയത്...

488
00:35:46,120 --> 00:35:48,500
ഈ വർഷങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

489
00:35:48,540 --> 00:35:50,210
ഓ, അത് നോക്കൂ.

490
00:35:50,250 --> 00:35:52,460
പോകൂ, 71!

491
00:35:52,500 --> 00:35:54,000
പോകൂ, 71!

492
00:35:54,040 --> 00:35:55,000
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

493
00:35:55,040 --> 00:35:57,050
ബുൾഷിറ്റ്. ബുൾഷിറ്റ്.

494
00:35:57,130 --> 00:35:58,550
69!

495
00:35:58,590 --> 00:36:00,420
വരിക!

496
00:36:00,460 --> 00:36:03,260
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക!

497
00:36:03,300 --> 00:36:05,010
വരൂ, ഫ്രെഡി!

498
00:36:05,050 --> 00:36:07,890
വരൂ, 54!

499
00:36:07,930 --> 00:36:12,260
അതിനായി പോകൂ, 69, പഴയ ബം!

500
00:36:13,760 --> 00:36:15,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തിനെ കുറിച്ച്...

501
00:36:15,100 --> 00:36:16,060
ഈ പെൺകുട്ടി സ്കോട്ടിൻ്റെ
കൂടെ ശ്രമിക്കുന്നു?

502
00:36:16,100 --> 00:36:17,470
ആരാണ്, അമ്മേ?

503
00:36:17,520 --> 00:36:20,020
ഓ, നന്മ.
അവസാനമായി അറിയുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

504
00:36:20,060 --> 00:36:21,940
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ലെന്ന് സ്കോട്ട് പറയുന്നു.

505
00:36:23,650 --> 00:36:25,650
ഹേയ്, ക്ലാരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഫ്രാനെ കണ്ടു, ഉണ്ടോ?

506
00:36:25,690 --> 00:36:28,610
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
നതാലിയോടൊപ്പം ഒരു ലിഫ്റ്റ്.

507
00:36:28,650 --> 00:36:31,690
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ കോമ്പാണിത്.

508
00:36:31,730 --> 00:36:33,730
ലെസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

509
00:36:33,780 --> 00:36:36,030
യേശുവേ, വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.

510
00:36:36,070 --> 00:36:37,240
ആരാണ്, അങ്കിൾ ലെസ്?

511
00:36:37,280 --> 00:36:39,820
ഓ, വിഡ്ഢിത്തമുള്ള പുളിച്ച പൂസുകൾ.
ഇതൊന്നു നോക്കൂ!

512
00:36:39,860 --> 00:36:42,160
"3 തവണ പാൻ പസഫിക്
ചാമ്പ്യൻ ടീന സ്പാർക്കിൾ...

513
00:36:42,200 --> 00:36:43,740
"ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

514
00:36:43,780 --> 00:36:45,660
"ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
പത്തു വർഷത്തെ അവളുടെ പങ്കാളി...

515
00:36:45,700 --> 00:36:47,200
"നതാൻ സ്റ്റാർക്കി
വിരമിക്കും...

516
00:36:47,240 --> 00:36:48,490
"പ്രതിബദ്ധതകൾ കാരണം...

517
00:36:48,540 --> 00:36:50,240
"അവൻ്റെ ഭൂപ്രകൃതിയിലേക്ക്
പൂന്തോട്ടപരിപാലന ബിസിനസ്സ്.

518
00:36:50,290 --> 00:36:51,370
"അവരുടെ വിടവാങ്ങൽ പ്രദർശനം...

519
00:36:51,410 --> 00:36:52,830
"ഈ വാരാന്ത്യമായിരിക്കും
സംസ്ഥാന ഫൈനൽ.

520
00:36:52,870 --> 00:36:54,620
"ചോദ്യം
എല്ലാ നൃത്ത ആരാധകരുടെയും ചുണ്ടുകളിൽ...

521
00:36:54,660 --> 00:36:56,460
"ആരാണ് ടീനയെ കബളിപ്പിക്കുക."

522
00:36:56,500 --> 00:36:58,080
സ്കോട്ട് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, അതാണ്.

523
00:36:58,120 --> 00:37:01,170
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- അതെ!

524
00:37:01,210 --> 00:37:02,750
ടീന സ്പാർക്കിൾ!

525
00:37:02,790 --> 00:37:05,090
ലെസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

526
00:37:05,130 --> 00:37:06,460
അവളുടെ എക്സിബിഷൻ കഴിഞ്ഞ് നേരെ...

527
00:37:06,500 --> 00:37:08,760
അവൾ ചാടുകയാണ്
സ്കോട്ടിനൊപ്പം സാമൂഹിക നൃത്തം.

528
00:37:10,800 --> 00:37:13,680
പിന്നെ അടുത്തത് നൃത്തം
അമ്മയും മകനും ആയിരിക്കും...

529
00:37:13,720 --> 00:37:17,260
ഓ, ഡോഗ്,
അത് നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരമാണ്.

530
00:37:17,300 --> 00:37:20,260
അവൾ നല്ല ഒരു കൊച്ചുകുഞ്ഞാണ്.
അവൾ നന്നായി ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

531
00:37:20,350 --> 00:37:22,890
ഓ, ഫ്രാനി, ഇത് ആവേശകരമല്ലേ?

532
00:37:22,930 --> 00:37:24,810
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുതിയ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തൂ...

533
00:37:24,850 --> 00:37:26,430
ഇപ്പോൾ എല്ലാം
അത്ഭുതകരമായി മാറി.

534
00:37:26,480 --> 00:37:28,140
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

535
00:37:28,180 --> 00:37:31,480
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
ലെസും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്!

536
00:37:31,520 --> 00:37:33,230
ശരി, ഞാനും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

537
00:37:33,270 --> 00:37:36,400
തീർച്ചയായും നീയാണ്, പ്രിയ.
ങേ, ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

538
00:37:36,440 --> 00:37:38,980
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ബഫ് പഫ്.

539
00:37:39,020 --> 00:37:41,030
അവൻ തിടുക്കം കൂട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നിലേക്ക് ചാടിയേക്കാം.

540
00:37:41,030 --> 00:37:42,940
ഹ ഹ! മിസ്റ്റർ കെൻഡൽ!

541
00:37:42,990 --> 00:37:46,450
ഓ, അമ്മേ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

542
00:37:46,490 --> 00:37:49,200
ഓ, അതെ.
വളരെ തമാശ, ചെറിയ പിശാച്.

543
00:37:49,240 --> 00:37:51,620
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

544
00:37:51,660 --> 00:37:53,370
ബ്ലഡി ഫാൻ്റസ്റ്റിക്, സുഹൃത്തേ!

545
00:37:53,410 --> 00:37:54,910
നീ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

546
00:37:54,950 --> 00:37:56,870
അമ്മാവൻ ലെസ്സി
ആദ്യം അതിലേക്കായിരുന്നു.

547
00:37:56,870 --> 00:37:58,620
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

548
00:37:58,660 --> 00:38:01,750
വരൂ മകനേ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്!

549
00:38:03,710 --> 00:38:06,960
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ സിനിമകൾ ലഭിക്കാൻ.

550
00:38:07,000 --> 00:38:09,250
എല്ലാം
വീഡിയോ, വീഡിയോ, വീഡിയോ...

551
00:38:09,290 --> 00:38:10,500
നന്മയ്ക്കായി, ഡോഗ്.

552
00:38:10,540 --> 00:38:12,130
അവൾ ചെറുതല്ല
അൽപ്പം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

553
00:38:12,170 --> 00:38:15,010
അവളെ നോക്കൂ.
അവൾ അരികിലുണ്ട്.

554
00:38:15,050 --> 00:38:17,340
ആരാണ് അത് വിചാരിച്ചിരിക്കുക, അല്ലേ?

555
00:38:17,380 --> 00:38:20,880
ഞങ്ങളുടെ സ്കോട്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ടീന സ്പാർക്കിളിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

556
00:38:20,930 --> 00:38:22,680
അതെ.
ഫെയറി രാജകുമാരി...

557
00:38:22,720 --> 00:38:24,930
നൃത്തവേദിയുടെ,
മിസ് ടീന സ്പാർക്കിൾ...

558
00:38:24,970 --> 00:38:27,010
അവസാനമായി...

559
00:38:27,050 --> 00:38:28,850
ടീന സ്പാർക്കിൾ.

560
00:38:28,890 --> 00:38:30,760
ഫ്രാൻ, എൽ...

561
00:38:30,810 --> 00:38:32,680
...ശ്രീ. നഥാൻ സ്റ്റാർക്കി!

562
00:38:34,180 --> 00:38:37,060
ഓ, ടീന സുന്ദരിയല്ലേ?

563
00:38:37,100 --> 00:38:39,190
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം...

564
00:38:39,230 --> 00:38:41,770
ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അവസാനമായി...

565
00:38:41,810 --> 00:38:46,610
ശ്രീ. നഥാൻ സ്റ്റാർക്കി
മിസ് ടീന സ്പാർക്കിളും.

566
00:38:46,650 --> 00:38:48,780
എത്ര വലിയ കൂട്ടുകെട്ട്...

567
00:38:48,820 --> 00:38:50,690
പിന്നെ എന്തൊരു പരിപാടി...

568
00:38:50,740 --> 00:38:54,530
അവർ നിങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഫ്രൂട്ടി റുംബ.

569
00:38:57,700 --> 00:39:00,530
അവൾ ഒരു തമാശക്കാരിയാണ്.

570
00:39:00,570 --> 00:39:02,120
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

571
00:39:02,160 --> 00:39:03,330
ഓ, തുടക്കം...

572
00:39:03,370 --> 00:39:05,540
ഒരു മനോഹരമായ കൂടെ
ഇരട്ട റോണ്ടെ ഷഫിൾ.

573
00:39:05,580 --> 00:39:08,660
അതെ. ആ കൈയടി കേൾക്കാം.
അർഹതയുണ്ട്.

574
00:39:12,250 --> 00:39:13,710
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്കിപാനി!

575
00:39:13,750 --> 00:39:14,960
കേൾക്കൂ മോളേ...

576
00:39:15,000 --> 00:39:17,080
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എഞ്ചിൻ.

577
00:39:17,130 --> 00:39:20,460
നിങ്ങളാണോ എഞ്ചിൻ ഓടിക്കുന്നത്?
തെർമോസിൽ എന്താണുള്ളത്?

578
00:39:20,500 --> 00:39:21,460
ഹായ്, സ്കോട്ട്.

579
00:39:21,500 --> 00:39:24,170
- നിങ്ങൾ ഫ്രാനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഫ്രാൻ? ഫ്രാൻ ആരാണ്?

580
00:39:28,420 --> 00:39:30,630
ജീസ്.

581
00:39:30,680 --> 00:39:31,970
ഇത് ഇരട്ടത്താപ്പാണ്...

582
00:39:32,010 --> 00:39:36,010
ആഹ്... പെട്ടെന്ന്
വിപ്പ് പിളർപ്പ്! സുന്ദരി!

583
00:39:39,100 --> 00:39:41,720
ഓ, അതെ, മനോഹരമായി
ആർഡ് ക്രെസ്റ്റ് നീക്കം.

584
00:39:41,770 --> 00:39:43,270
അത് ഒരു ട്രീറ്റ് ആയി പോകും
ജഡ്ജിമാർക്കൊപ്പം...

585
00:39:43,270 --> 00:39:46,560
ഈ വർഷം പാൻ പസഫിക്കിൽ.

586
00:39:46,600 --> 00:39:49,190
സ്കോട്ട് എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

587
00:39:50,730 --> 00:39:51,770
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

588
00:39:51,810 --> 00:39:52,810
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

589
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

590
00:39:53,900 --> 00:39:54,860
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

591
00:39:54,940 --> 00:39:56,480
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

592
00:39:58,780 --> 00:40:00,900
ഈ ഘട്ടങ്ങളെല്ലാം
കണ്ടെത്താൻ കഴിയും...

593
00:40:00,940 --> 00:40:03,530
ബാരി ഫൈഫിൽ
മികച്ച വീഡിയോ "ഡാൻസ് ടു വിൻ."

594
00:40:03,570 --> 00:40:06,910
29.95-ന്, അത് നിർബന്ധമാണ്.

595
00:40:08,410 --> 00:40:11,580
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ. ബാരി ഫൈഫ്
വ്യക്തിപരമായി ഒപ്പിടും...

596
00:40:11,620 --> 00:40:14,740
അവൻ്റെ വീഡിയോയുടെ പകർപ്പുകൾ
ഫോയറിൽ.

597
00:40:19,710 --> 00:40:22,330
ക്ലാസ്സി ഫൈനൽ, ട്വിലൈറ്റ് ലിഫ്റ്റ്.

598
00:40:26,630 --> 00:40:28,040
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

599
00:40:34,550 --> 00:40:38,840
ഫ്രാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

600
00:40:38,880 --> 00:40:41,760
നീ പോവുകയാണോ
ടീനയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ?

601
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
ഞാൻ...

602
00:40:46,470 --> 00:40:48,560
അവൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

603
00:40:48,600 --> 00:40:51,230
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

604
00:40:51,270 --> 00:40:54,640
അവൾ നിങ്ങളുടെ ശൈലിയാണ്.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും യോജിക്കും.

605
00:40:54,690 --> 00:40:56,900
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പാൻ പസഫിക്‌സ് നേടിയ...

606
00:40:56,940 --> 00:40:59,560
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

607
00:41:02,110 --> 00:41:03,860
മനോഹരമായി അടിച്ചു.

608
00:41:14,450 --> 00:41:16,030
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

609
00:41:26,080 --> 00:41:27,960
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

610
00:41:28,000 --> 00:41:31,290
ഒഴുകുന്നു
റിവേഴ്സ് വിപ്പ് പിളർന്നു.

611
00:41:40,170 --> 00:41:43,760
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കില്ല

612
00:41:43,800 --> 00:41:49,970
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

613
00:41:50,010 --> 00:41:55,810
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക,
"ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ"

614
00:41:58,270 --> 00:42:02,060
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

615
00:42:02,100 --> 00:42:08,190
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു

616
00:42:08,230 --> 00:42:14,980
നിങ്ങൾ ഉത്തരം മാത്രം,
"ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ"

617
00:42:16,990 --> 00:42:19,820
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

618
00:42:19,860 --> 00:42:24,030
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരംഭിക്കില്ല

619
00:42:26,120 --> 00:42:28,660
പിന്നെ കാറ്റ് അടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

620
00:42:28,700 --> 00:42:33,410
വേർപിരിഞ്ഞു, തകർന്ന ഹൃദയം

621
00:42:33,450 --> 00:42:39,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതെ എന്ന് പറയുക

622
00:42:39,670 --> 00:42:44,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, പ്രിയ,
ഏറ്റുപറയുക

623
00:42:44,380 --> 00:42:50,630
പിന്നെ ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്,
"ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ"

624
00:42:50,670 --> 00:42:52,090
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

625
00:42:55,970 --> 00:42:58,090
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

626
00:43:05,680 --> 00:43:09,270
"ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ"

627
00:43:09,310 --> 00:43:10,520
അഹം.

628
00:43:11,890 --> 00:43:14,690
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

629
00:43:14,730 --> 00:43:20,020
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരംഭിക്കില്ല

630
00:43:20,070 --> 00:43:22,820
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

631
00:43:22,860 --> 00:43:26,490
അചിന്തനീയമായ കാഴ്ചയാണ്
ഫ്രാനിനൊപ്പം സ്കോട്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

632
00:43:26,530 --> 00:43:28,610
... ഹൃദയം തകർന്നു

633
00:43:28,650 --> 00:43:30,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

634
00:43:30,200 --> 00:43:32,160
അത് പരിശോധിക്കുക.

635
00:43:32,240 --> 00:43:34,280
അതെ എന്ന് പറയുക

636
00:43:34,320 --> 00:43:38,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, പ്രിയ,
ഏറ്റുപറയുക

637
00:43:38,540 --> 00:43:41,370
പിന്നെ ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്

638
00:43:41,410 --> 00:43:46,960
"ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ"

639
00:43:47,000 --> 00:43:48,710
"ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ..."

640
00:43:48,750 --> 00:43:50,130
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

641
00:43:53,590 --> 00:43:54,920
ഫ്രാൻ.

642
00:43:54,960 --> 00:43:57,960
അവർക്ക് ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക!
തിളങ്ങുന്ന ഉദാഹരണം...

643
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
വേഗം, ടീന വരുന്നു!

644
00:43:59,510 --> 00:44:01,720
അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.

645
00:44:01,760 --> 00:44:02,880
സ്കോട്ട്, ടീന വരുന്നു.

646
00:44:02,930 --> 00:44:05,640
ഇല്ല! ഞാൻ ഫ്രാനെ സഹായിക്കുന്നു.
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

647
00:44:05,680 --> 00:44:06,890
ലെസ്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

648
00:44:06,930 --> 00:44:11,010
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യും
ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയുമായി.

649
00:44:12,560 --> 00:44:15,180
ടീന, അത്ഭുതം,
അത്ഭുതകരമായ...

650
00:44:15,220 --> 00:44:18,020
ഫലം... എല്ലാം.

651
00:44:18,060 --> 00:44:19,390
ലെസ്, പ്രസിഡൻ്റ് ഫൈഫ്...

652
00:44:19,440 --> 00:44:21,560
കൂടെ ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീയും സ്കോട്ടും... ഇപ്പോൾ!

653
00:44:21,600 --> 00:44:22,730
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

654
00:44:22,770 --> 00:44:25,150
ഓ, വിഡ്ഢിത്തമായ അപകടം.
ഈ പാവം പെൺകുട്ടി വീണു.

655
00:44:25,190 --> 00:44:26,150
ഞാൻ ഷേർലി ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ആണ്.

656
00:44:26,190 --> 00:44:27,360
അമ്മേ...

657
00:44:27,400 --> 00:44:28,730
സ്കോട്ട്,
ടീന നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

658
00:44:28,770 --> 00:44:29,820
നോക്ക് അമ്മേ...

659
00:44:29,860 --> 00:44:31,320
ഇല്ല, സ്കോട്ട്.
ഫ്രാനെ ഞങ്ങൾ നോക്കാം.

660
00:44:31,360 --> 00:44:33,530
നിങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
പ്രസിഡണ്ട് ഫൈഫിനൊപ്പം.

661
00:44:33,570 --> 00:44:36,070
അവനെ കാത്തിരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ സാമൂഹികമായി തിരിച്ചുവരും.

662
00:44:36,110 --> 00:44:38,110
ടീന, സമയം എടുക്കൂ
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

663
00:44:38,110 --> 00:44:39,570
വരൂ, സ്കോട്ട്.

664
00:44:39,610 --> 00:44:40,740
സ്കോട്ട്.

665
00:44:40,780 --> 00:44:42,780
ഒരു പ്രധാന ദിനചര്യ, കൗമാരക്കാർ.

666
00:44:42,820 --> 00:44:44,370
ഓഹ്.

667
00:44:47,790 --> 00:44:49,910
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

668
00:44:49,950 --> 00:44:51,580
വരൂ, വരൂ.

669
00:44:51,620 --> 00:44:53,830
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതി.

670
00:44:53,870 --> 00:44:56,750
വ്യക്തമായും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു...

671
00:44:56,790 --> 00:45:00,420
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ആ വൃത്തികെട്ട ചതവ്.

672
00:45:00,460 --> 00:45:02,380
പിന്നെ ഫ്രാൻ...

673
00:45:02,420 --> 00:45:05,130
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ എല്ലാവർക്കും.

674
00:45:05,170 --> 00:45:06,710
നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്, ഫ്രാൻ.

675
00:45:06,760 --> 00:45:08,550
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്
നീ ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

676
00:45:08,590 --> 00:45:11,430
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണത്.

677
00:45:11,470 --> 00:45:12,680
സ്കോട്ട് ആഗ്രഹിച്ചു...

678
00:45:12,720 --> 00:45:16,550
ശരി, തീർച്ചയായും
സ്കോട്ട് പറയുമായിരുന്നു.

679
00:45:18,470 --> 00:45:21,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ അവസരങ്ങൾ, അല്ലേ?

680
00:45:22,810 --> 00:45:24,060
നീ?

681
00:45:25,810 --> 00:45:28,100
ഇപ്പോൾ...

682
00:45:28,140 --> 00:45:30,730
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും...

683
00:45:30,770 --> 00:45:33,940
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
പിന്നെ ഇതെല്ലാം മറന്നു...

684
00:45:33,980 --> 00:45:36,610
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ, ഫ്രാനി?

685
00:45:36,650 --> 00:45:37,690
പറ്റില്ലേ?

686
00:45:37,730 --> 00:45:40,030
അതെ, മിസ്സിസ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

687
00:45:42,150 --> 00:45:44,320
ലെസ് നിങ്ങളെ അണിനിരത്തിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ടീന സ്പാർക്കിളിനൊപ്പം.

688
00:45:44,360 --> 00:45:45,700
അത് ഊതരുത് മകനേ...

689
00:45:45,740 --> 00:45:46,990
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
കേൾക്കാൻ തുടങ്ങൂ...

690
00:45:47,030 --> 00:45:48,320
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരോട്
മേലുദ്യോഗസ്ഥരും...

691
00:45:48,360 --> 00:45:49,320
ഉണ്ടാകില്ല
സ്കോർ കാർഡിൽ ഒരു അടയാളം...

692
00:45:49,370 --> 00:45:50,740
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കുറവാണ്
പാൻ പസഫിക്കിൽ.

693
00:45:50,780 --> 00:45:52,120
കോംപ്രെൻഡേ?

694
00:45:52,160 --> 00:45:53,780
ബാരിയുടെ ചിന്ത മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്.

695
00:45:53,830 --> 00:45:55,790
നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
എല്ലാവരും പടികൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

696
00:45:55,830 --> 00:45:58,620
ജോലി തീർന്നു.

697
00:45:58,660 --> 00:46:00,290
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ബാരി.

698
00:46:00,330 --> 00:46:01,790
അവൻ ആവേശത്തിലാണ്
ടീനയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

699
00:46:01,830 --> 00:46:04,370
അവനറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്. സ്കോട്ട്!

700
00:46:04,420 --> 00:46:06,290
സ്കോട്ട്!

701
00:46:06,330 --> 00:46:08,500
ഇപ്പോൾ ടീനയെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വയ്യ
രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാൻ.

702
00:46:08,540 --> 00:46:11,130
അതെ, എനിക്കറിയാം, ടെറി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

703
00:46:11,170 --> 00:46:13,630
ഓ, ടീന.

704
00:46:13,670 --> 00:46:15,970
ഓ, എൻ്റെ നന്മ,
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

705
00:46:16,010 --> 00:46:17,630
എന്താ നരകം
അത് മാത്രമായിരുന്നോ?

706
00:46:17,670 --> 00:46:18,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രാനിനൊപ്പം.

707
00:46:18,880 --> 00:46:20,130
ഫ്രാൻ, ഫ്രാൻ, ഫ്രാൻ...

708
00:46:20,180 --> 00:46:21,260
ഫ്രാൻ?

709
00:46:21,300 --> 00:46:23,220
ഫ്രാൻ, ഫ്രാൻ, ഫ്രാൻ...

710
00:46:23,260 --> 00:46:24,930
ഫ്രാൻ. അവൾ ആ പെണ്ണായിരുന്നില്ലേ...

711
00:46:24,970 --> 00:46:26,890
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

712
00:46:26,930 --> 00:46:27,890
അവൾ എവിടെയാണ്?

713
00:46:27,930 --> 00:46:28,890
- WHO?
- ഫ്രാൻ.

714
00:46:28,930 --> 00:46:30,310
ഫ്രാൻ ആരാണ്?

715
00:46:30,350 --> 00:46:31,470
ഫ്രാൻ.. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വീണ പെൺകുട്ടി.

716
00:46:31,520 --> 00:46:34,270
ഓ, അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, പ്രിയേ.
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

717
00:46:34,310 --> 00:46:35,940
- എന്ത്?
- അവൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

718
00:46:35,980 --> 00:46:37,730
ഇല്ല, അവൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ഫോൺ കോൾ.

719
00:46:37,770 --> 00:46:38,980
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

720
00:46:39,020 --> 00:46:40,060
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

721
00:46:40,100 --> 00:46:41,270
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

722
00:46:41,310 --> 00:46:42,980
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചയായി, വെയ്ൻ.

723
00:46:43,020 --> 00:46:44,820
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

724
00:46:44,860 --> 00:46:47,440
എന്താണ് ഇത്ര തെറ്റ്
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രീതിയോ?

725
00:46:47,480 --> 00:46:49,280
ഹ ഹ ഹ ഹ...

726
00:46:52,530 --> 00:46:55,740
വരൂ, ഇപ്പോൾ, സ്കോട്ട്.
ടീന കാത്തിരിക്കുന്നു.

727
00:46:55,780 --> 00:46:57,070
നിങ്ങളെല്ലാവരും വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു...

728
00:46:57,120 --> 00:46:58,490
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

729
00:46:58,530 --> 00:46:59,780
നോക്കൂ, അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ടീനയോടൊപ്പമോ ഇല്ലയോ?

730
00:46:59,830 --> 00:47:00,990
അതെ.

731
00:47:01,030 --> 00:47:02,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടീന.
ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.

732
00:47:02,950 --> 00:47:04,490
ഇല്ല, സ്കോട്ട്! വെയ്ൻ, വെയ്ൻ!

733
00:47:04,540 --> 00:47:06,330
- നന്നായി.
- സ്കോട്ട്!

734
00:47:06,370 --> 00:47:10,080
ആഹ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

735
00:47:20,460 --> 00:47:21,800
കൗമാരക്കാരേ, നൃത്തം ശ്രദ്ധിക്കണോ?

736
00:47:26,220 --> 00:47:28,340
യേശുവേ, നീ നൃത്തം ചെയ്തു
ഇന്ന് ശ്രദ്ധേയമായി.

737
00:47:28,380 --> 00:47:29,930
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഫൈഫ്?

738
00:47:29,970 --> 00:47:31,470
ദൈവമേ, അതെ.

739
00:47:31,550 --> 00:47:33,640
നിങ്ങൾ ഒരു ബോഗോ പോഗോ പരീക്ഷിക്കണം
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സാംബയിൽ.

740
00:47:33,680 --> 00:47:35,140
അതൊരു ഗംഭീര ചുവടുവെപ്പാണ്...

741
00:47:35,180 --> 00:47:36,430
പ്രത്യേകിച്ച് പുറത്ത് വരുന്നത്
ഒരു ലോക്ക് തീയൽ.

742
00:47:36,470 --> 00:47:37,560
അതെ, ശരിയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

743
00:47:37,600 --> 00:47:39,310
എൻ്റെ വീഡിയോയിൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയോ?

744
00:47:39,350 --> 00:47:42,430
- ഓ, ശരി, ഇല്ല ...
- ഇത് എടുക്കുക.

745
00:47:42,480 --> 00:47:43,980
നന്നായി, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫൈഫ്.

746
00:47:44,020 --> 00:47:45,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്കോട്ട് മാത്രമല്ല...

747
00:47:46,060 --> 00:47:48,520
ചിന്തിക്കാൻ ഒരു ഭാവിയുമായി.

748
00:47:48,560 --> 00:47:49,520
ഇത് വെയ്ൻ ആണ്, അല്ലേ?

749
00:47:49,560 --> 00:47:50,860
അതെ, വെയ്ൻ.

750
00:47:50,900 --> 00:47:54,530
അതെ. ഞാൻ ഇത് മോശമായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് സ്വാധീനം, വെയ്ൻ.

751
00:47:54,570 --> 00:47:58,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചീത്ത മുട്ട
മുഴുവൻ ബാരലും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

752
00:47:58,820 --> 00:48:01,150
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

753
00:48:01,200 --> 00:48:02,530
ഹും?

754
00:48:25,250 --> 00:48:27,880
ഫ്രാൻ.

755
00:48:27,920 --> 00:48:30,090
ഫ്രാൻ.

756
00:48:30,130 --> 00:48:31,340
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

757
00:48:31,380 --> 00:48:32,380
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.

758
00:48:32,420 --> 00:48:35,840
ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

759
00:48:38,430 --> 00:48:39,800
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"ഭയത്തോടെ ജീവിച്ച ജീവിതം"...

760
00:48:39,840 --> 00:48:40,800
അതെല്ലാം?

761
00:48:40,840 --> 00:48:44,310
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

762
00:48:44,350 --> 00:48:48,640
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനൊരു തുടക്കക്കാരനാണ്.

763
00:48:48,680 --> 00:48:50,020
ഞാനൊരിക്കലും അവരെപ്പോലെ ആകില്ല.

764
00:48:50,060 --> 00:48:51,730
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവരെപ്പോലെ ആകാൻ.

765
00:48:51,770 --> 00:48:53,730
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതാണ്.

766
00:48:53,770 --> 00:49:00,320
ഫ്രാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം
പാൻ പസഫിക്കിൽ.

767
00:49:00,360 --> 00:49:02,570
നമ്മൾ ജയിക്കില്ല.

768
00:49:02,610 --> 00:49:05,320
എനിക്ക് നമ്മുടെ ചുവടുകൾ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

769
00:49:08,780 --> 00:49:10,240
ഫ്രാൻസിസ്ക!

770
00:49:16,200 --> 00:49:18,120
എൻ്റെ...

771
00:49:18,160 --> 00:49:19,160
എൻ്റെ നൃത്ത പങ്കാളി.

772
00:49:19,200 --> 00:49:20,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ!

773
00:49:20,660 --> 00:49:22,080
പോകൂ! പോകൂ!

774
00:49:22,120 --> 00:49:23,700
ഇല്ല!

775
00:49:28,040 --> 00:49:31,460
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
അത്രമാത്രം!

776
00:49:31,500 --> 00:49:34,840
ഏത് തരത്തിലുള്ള നൃത്തമാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?

777
00:49:38,710 --> 00:49:41,760
പാസോ ഡോബിൾ.

778
00:49:41,800 --> 00:49:43,380
പാസോ ഡോബ്ലെ?

779
00:49:43,470 --> 00:49:44,880
തു ബെയ്ലസ് പാസോ ഡോബ്ലെ?

780
00:49:44,930 --> 00:49:46,340
എന്ത്?

781
00:49:46,380 --> 00:49:48,220
നിങ്ങൾ പാസോ ഡോബിൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

782
00:49:48,260 --> 00:49:50,720
ഹേ. അതെ.

783
00:49:50,760 --> 00:49:53,930
കാണിക്കുക. കാണിക്കുക.

784
00:49:56,060 --> 00:49:59,770
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം
ഈ പാസോ ഡോബിൾ.

785
00:50:14,530 --> 00:50:18,070
വരിക.
നിങ്ങളുടെ പാസോ ഡോബിൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

786
00:50:18,110 --> 00:50:20,450
നിങ്ങളുടെ പാസോ ഡോബിൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

787
00:50:32,750 --> 00:50:34,250
പാസോ ഡോബിൾ.

788
00:50:42,170 --> 00:50:44,710
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

789
00:50:44,750 --> 00:50:47,130
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

790
00:50:52,050 --> 00:50:53,590
നാല് എണ്ണം ആമുഖം.

791
00:51:09,020 --> 00:51:10,310
ഹ ഹ ഹ!

792
00:51:16,610 --> 00:51:17,570
എന്ത്?

793
00:51:17,610 --> 00:51:20,110
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

794
00:51:34,950 --> 00:51:36,830
പാസോ ഡോബ്ലെ?

795
00:51:39,500 --> 00:51:41,000
പാസോ ഡോബിൾ.

796
00:52:41,830 --> 00:52:43,200
ഹേയ്!

797
00:53:09,220 --> 00:53:11,050
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

798
00:53:19,010 --> 00:53:20,220
ആഹ് ഹ ഹ.

799
00:53:27,560 --> 00:53:29,900
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് താളം അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

800
00:53:40,110 --> 00:53:41,950
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

801
00:53:41,990 --> 00:53:44,070
അക്വി വൈ അക്വി.

802
00:54:01,290 --> 00:54:03,040
താളം കേൾക്കുക.

803
00:54:03,080 --> 00:54:04,830
പേടിക്കേണ്ട.

804
00:54:10,050 --> 00:54:11,260
പിന്തുടരുക.

805
00:54:30,060 --> 00:54:31,350
ഹേയ്!

806
00:55:21,760 --> 00:55:24,300
മുയ് ബിയെൻ. മുയ് ബിയെൻ.

807
00:55:24,340 --> 00:55:25,880
ഹ ഹ ഹ!

808
00:55:33,680 --> 00:55:34,970
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

809
00:55:35,010 --> 00:55:36,720
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറച്ച് ചോപ്സ്.

810
00:55:36,770 --> 00:55:38,140
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

811
00:55:38,180 --> 00:55:40,770
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

812
00:55:40,810 --> 00:55:43,140
നിനക്കെങ്ങനെ ടീനയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

813
00:55:43,190 --> 00:55:46,060
അവൾ ഒരു പാൻ പസഫിക് ചാമ്പ്യനാണ്.

814
00:55:46,100 --> 00:55:47,940
രാവിലെ ആദ്യം,
നീ ആ ഫോണിൽ വാ...

815
00:55:47,980 --> 00:55:48,940
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

816
00:55:48,980 --> 00:55:50,770
ഞാൻ ടീനയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യില്ല.

817
00:55:50,820 --> 00:55:51,900
എന്ത്?

818
00:55:51,940 --> 00:55:53,150
ഞാൻ ഫ്രാനിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

819
00:55:53,190 --> 00:55:57,650
ഫ്രാൻ! ഡോഗ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ ടീനയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യില്ല!

820
00:55:57,700 --> 00:55:59,280
ഞാൻ കേട്ടു.

821
00:55:59,320 --> 00:56:01,990
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,
വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ.

822
00:56:02,030 --> 00:56:03,780
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

823
00:56:03,820 --> 00:56:05,490
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?

824
00:56:05,530 --> 00:56:08,030
ത്യാഗങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ...

825
00:56:08,080 --> 00:56:09,830
പണം, സമയം,
പ്രയത്നവും.

826
00:56:09,870 --> 00:56:11,450
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

827
00:56:11,500 --> 00:56:12,830
പിന്നെ ലെസിൻ്റെ കാര്യമോ?

828
00:56:12,870 --> 00:56:14,330
അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം...

829
00:56:14,370 --> 00:56:15,830
നിങ്ങൾ അത് എറിയുകയാണ്
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തിരിച്ചു.

830
00:56:15,870 --> 00:56:17,500
എനിക്ക് അത് ബോറടിക്കുന്നു.

831
00:56:17,540 --> 00:56:19,290
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നു എന്ന്!

832
00:56:19,330 --> 00:56:22,380
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
25 വർഷത്തേക്ക്!

833
00:56:22,420 --> 00:56:25,170
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ...

834
00:56:25,210 --> 00:56:26,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

835
00:56:26,590 --> 00:56:28,760
ഒടുവിൽ,
അവർ സ്വന്തം പ്രതിഫലം കൊണ്ടുവരുന്നു.

836
00:56:28,800 --> 00:56:31,170
- എന്ത് പ്രതിഫലം?
- പാൻ പസഫിക് വിജയം.

837
00:56:31,220 --> 00:56:34,090
ജയിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്!

838
00:56:34,130 --> 00:56:35,340
ഓഹ്!

839
00:56:37,050 --> 00:56:40,640
അവൻ വിജയിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്?

840
00:56:40,680 --> 00:56:42,350
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

841
00:56:42,390 --> 00:56:44,970
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രാനുമായുള്ള അവൻ്റെ മണ്ടൻ ചുവടുകൾ.

842
00:56:45,020 --> 00:56:46,640
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്
സ്റ്റുഡിയോ, അല്ലേ?

843
00:56:46,680 --> 00:56:48,060
വെയ്ൻ, അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവന...

844
00:56:48,100 --> 00:56:49,060
ഇതുമായി ഓടിപ്പോകുക.

845
00:56:49,100 --> 00:56:50,480
സത്യമാണ്, ശ്രീമതി എച്ച്.

846
00:56:50,520 --> 00:56:51,980
പ്രസിഡണ്ട് ഫൈഫ് പറയുന്നത് പോലെ...

847
00:56:52,060 --> 00:56:54,440
"ഒരു ചീത്ത മുട്ട ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
മുഴുവൻ ബാരലും."

848
00:56:54,480 --> 00:56:56,610
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

849
00:56:56,650 --> 00:56:59,360
ഭയങ്കരമായ ഒന്നുമില്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു!

850
00:56:59,400 --> 00:57:01,940
ആഹ്!

851
00:57:01,980 --> 00:57:03,240
എന്ത്?

852
00:57:10,610 --> 00:57:12,620
കെൻ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

853
00:57:12,660 --> 00:57:14,370
ഓ... പ്രിയേ...

854
00:57:24,250 --> 00:57:25,540
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.

855
00:57:37,960 --> 00:57:42,720
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
പേടിക്കേണ്ട...

856
00:57:50,600 --> 00:57:52,390
ശരിയാണോ?

857
00:57:56,270 --> 00:57:59,390
നീ എന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

858
00:57:59,440 --> 00:58:01,310
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

859
00:58:01,350 --> 00:58:03,770
എങ്കിൽ...

860
00:58:03,810 --> 00:58:06,900
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

861
00:58:06,940 --> 00:58:10,440
അവളും വളരെ അഭിമാനിക്കും.

862
00:58:13,240 --> 00:58:14,700
ഫ്രാൻസിസ്ക!

863
00:58:14,780 --> 00:58:17,110
ഫ്രാൻ! ഫ്രാൻസിസ്ക!

864
00:58:17,160 --> 00:58:19,160
ഇത് വളരെ ജാസിയാണ്.

865
00:58:19,200 --> 00:58:21,030
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം വലിച്ചെറിയരുത്.

866
00:58:21,070 --> 00:58:23,740
നോക്കൂ... ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

867
00:58:27,830 --> 00:58:29,790
മുഖം ശക്തമാണ്.

868
00:58:29,830 --> 00:58:32,790
എസ്.ഐ. യുനോ, ഡോസ്, ട്രെസ്.

869
00:58:32,830 --> 00:58:34,040
ഹയാ!

870
00:58:35,960 --> 00:58:37,960
യുനോ, ഡോസ്, ട്രെസ്.

871
00:58:38,000 --> 00:58:39,710
ഹേയ്!

872
00:58:39,750 --> 00:58:41,170
ഹേയ്!

873
00:58:41,210 --> 00:58:42,420
ഹേയ്!

874
00:58:46,130 --> 00:58:49,010
മുയ് ബിയെൻ, ഫ്രാൻ. വളരെ നല്ലത്.

875
00:58:51,760 --> 00:58:54,850
യുനോ, ഡോസ്, വൈ ട്രെസ്.

876
00:58:54,890 --> 00:58:56,890
യുനോ, ഡോസ്, ട്രെസ്.

877
00:59:10,520 --> 00:59:12,270
പുതിയ ചുവടുകൾ, പുതിയ ചുവടുകൾ.

878
00:59:12,310 --> 00:59:14,610
പുതിയ ചുവടുകൾ, പുതിയ ചുവടുകൾ,
പുതിയ പടികൾ.

879
00:59:14,650 --> 00:59:18,820
പുതിയ ചുവടുകൾ, പുതിയ ചുവടുകൾ,
പുതിയ പടികൾ, പുതിയ ചുവടുകൾ.

880
00:59:18,860 --> 00:59:21,440
പുതിയ ചുവടുകൾ, പുതിയ ചുവടുകൾ,
പുതിയ പടികൾ!

881
00:59:21,490 --> 00:59:23,240
പുതിയ ചുവടുകൾ,
പുതിയ ചുവടുകൾ, പുതിയ ചുവടുകൾ...

882
00:59:23,280 --> 00:59:27,070
പുതിയ ചുവടുകളൊന്നുമില്ല!

883
00:59:30,330 --> 00:59:32,700
ഞാൻ അസന്നിഗ്ദ്ധമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു
പുതിയ നടപടികളൊന്നുമില്ല...

884
00:59:32,740 --> 00:59:35,120
വേണ്ടി അംഗീകരിച്ചു
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്!

885
00:59:35,160 --> 00:59:37,830
കോംപ്രെൻഡേ?

886
00:59:37,870 --> 00:59:39,290
ഇത് കൈവിട്ടുപോകുകയാണ്.

887
00:59:39,330 --> 00:59:40,960
ഓ! ഓഹ്!

888
00:59:41,000 --> 00:59:44,960
ഓ, ചാം, നിർത്തൂ!
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

889
00:59:47,670 --> 00:59:49,960
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണം.

890
00:59:55,010 --> 00:59:57,840
നിങ്ങൾക്ക് ചുവടുകൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

891
00:59:57,880 --> 00:59:59,220
നിങ്ങൾക്ക് അത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്കും ആകാം...

892
00:59:59,260 --> 01:00:00,970
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

893
01:00:01,010 --> 01:00:02,590
യുവ ലിസിനൊപ്പം
വീണ്ടും ലഭ്യമാണ്...

894
01:00:02,680 --> 01:00:05,050
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നില തിരിച്ചു...

895
01:00:05,100 --> 01:00:06,470
അങ്ങനെ പറയാം.

896
01:00:06,510 --> 01:00:09,270
ബാരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
നമുക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും!

897
01:00:09,310 --> 01:00:12,480
- സത്യം ഒഴികെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

898
01:00:13,770 --> 01:00:17,230
നോക്കൂ, നാമെല്ലാവരും വളരെ പുറകോട്ട് പോകുന്നു
മുൾപടർപ്പിനെ കുറിച്ച് അടിക്കാൻ.

899
01:00:17,270 --> 01:00:20,610
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞത് സമ്മതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭൂതകാലത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം...

900
01:00:20,650 --> 01:00:23,320
പക്ഷേ ആ കുട്ടിക്ക് സമയമായി
ചില വീട്ടുസത്യങ്ങൾ പഠിച്ചു...

901
01:00:23,360 --> 01:00:25,360
ഇത്തരത്തിലുള്ള എവിടെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കാര്യത്തിന് നയിക്കാനാകും.

902
01:00:31,650 --> 01:00:35,320
ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പാനീയ യന്ത്രം.

903
01:01:11,350 --> 01:01:12,720
ഓലേ!

904
01:01:23,810 --> 01:01:25,020
ഓലേ!

905
01:02:14,470 --> 01:02:17,720
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, കുട്ടികളേ!
ഹ ഹ! നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

906
01:02:17,760 --> 01:02:19,220
അതെ. അവർ തയ്യാറാണ്.

907
01:02:47,820 --> 01:02:50,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
നമുക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും!

908
01:02:50,450 --> 01:02:52,240
സത്യം ഒഴികെ.

909
01:03:01,370 --> 01:03:03,790
നാളെയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രമമുണ്ടോ?

910
01:03:03,830 --> 01:03:06,710
അതെ. നിങ്ങളാണോ?

911
01:03:06,750 --> 01:03:08,500
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

912
01:03:08,540 --> 01:03:09,870
ആരുമില്ല.

913
01:03:12,080 --> 01:03:13,500
ഫ്രാൻ.

914
01:03:13,540 --> 01:03:14,750
അതെ?

915
01:03:17,630 --> 01:03:20,380
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റുംബയെ കുറിച്ച്...

916
01:03:20,420 --> 01:03:22,880
അത് അഭിനയിക്കുകയാണോ?

917
01:03:22,920 --> 01:03:24,430
അതെ?

918
01:03:24,470 --> 01:03:26,510
നന്നായി...

919
01:03:26,550 --> 01:03:27,760
എന്ത്?

920
01:03:30,430 --> 01:03:32,890
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

921
01:03:41,730 --> 01:03:43,100
ഓ, ഇല്ല!

922
01:03:43,150 --> 01:03:44,480
എന്ത്?

923
01:03:44,520 --> 01:03:47,020
ഞാൻ വെയ്നിനെ കാണാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഒപ്പം അവനെ സഹായിക്കാൻ...

924
01:03:47,060 --> 01:03:48,440
ബോഗോ പോഗോ.

925
01:03:50,270 --> 01:03:52,820
അവനെ കാത്തിരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

926
01:03:52,860 --> 01:03:56,490
വിവിർ കോൺ മിഡോ
es como vivir a medias.

927
01:04:07,660 --> 01:04:08,870
വെയ്ൻ!

928
01:04:10,830 --> 01:04:12,000
വെയ്ൻ!

929
01:04:16,960 --> 01:04:18,670
വെയ്ൻ ഇവിടെയില്ല.

930
01:04:18,710 --> 01:04:21,130
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

931
01:04:22,750 --> 01:04:24,670
ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം...

932
01:04:24,710 --> 01:04:27,130
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തായാലും നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

933
01:04:27,170 --> 01:04:29,970
അതുകൊണ്ട് പാഴാക്കരുത്
പരസ്പരം സമയം.

934
01:04:33,680 --> 01:04:36,890
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ നർത്തകനായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു.

935
01:04:36,930 --> 01:04:38,550
എന്ത്?

936
01:04:38,600 --> 01:04:41,600
അവൻ ഏറ്റവും വലിയവൻ ആകാമായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ചാമ്പ്യൻ.

937
01:04:41,640 --> 01:04:45,310
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
അവൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

938
01:04:45,350 --> 01:04:46,680
WHO?

939
01:04:46,730 --> 01:04:49,140
ഈ ഫോട്ടോയിലെ മനുഷ്യൻ.

940
01:04:49,190 --> 01:04:51,480
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

941
01:04:51,520 --> 01:04:55,940
ഞാൻ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
സാധ്യതയുള്ളത് ആരായിരുന്നു...

942
01:04:55,980 --> 01:04:59,070
ഏറ്റവും വലിയ ബോൾറൂം നർത്തകി
ഈ രാജ്യം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

943
01:05:00,530 --> 01:05:04,650
ഞാൻ പറയുന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ചാണ്...
ഡഗ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

944
01:05:04,700 --> 01:05:07,240
ഓ, വരൂ.
അച്ഛൻ നൃത്തം പോലും ചെയ്യില്ല.

945
01:05:07,280 --> 01:05:08,700
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

946
01:05:08,740 --> 01:05:11,240
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

947
01:05:11,280 --> 01:05:12,870
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ ആരാധിച്ചു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

948
01:05:12,910 --> 01:05:17,370
ഡഗ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ആയിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രചോദനം.

949
01:05:23,370 --> 01:05:27,500
എന്നാൽ അത് ലെസ് ആണ്.
ലെസ് ആയിരുന്നു അമ്മയുടെ പങ്കാളി.

950
01:05:27,540 --> 01:05:29,090
ഇല്ല, സ്കോട്ട്.

951
01:05:29,130 --> 01:05:31,670
അതാണ് ഡഗ്.

952
01:05:31,710 --> 01:05:33,630
ഇന്ന് അവനെ നോക്കാൻ അറിയാം...

953
01:05:33,670 --> 01:05:36,340
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ...

954
01:05:36,380 --> 01:05:38,090
ഒരിക്കൽ...

955
01:05:44,470 --> 01:05:46,350
ഓ, ഒരിക്കൽ.

956
01:05:50,760 --> 01:05:53,640
ഡഗ് ആൻഡ് ഷെർലി ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്
ഏറ്റവും നല്ല രക്തദാഹികളായിരുന്നു...

957
01:05:53,680 --> 01:05:56,140
ഈ രാജ്യം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

958
01:05:56,180 --> 01:05:59,020
ദമ്പതികളുടെ നമ്പർ 100!
ഡഗ് ആൻഡ് ഷെർലി ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്!

959
01:06:05,150 --> 01:06:08,650
ദമ്പതികളുടെ നമ്പർ 100,
ഡഗ് ആൻഡ് ഷെർലി...

960
01:06:08,730 --> 01:06:11,860
ദമ്പതികളുടെ നമ്പർ 100.

961
01:06:11,900 --> 01:06:14,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കോട്ട്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ...

962
01:06:14,360 --> 01:06:15,700
അവന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു...

963
01:06:15,740 --> 01:06:18,240
കാഴ്ച, ആകർഷണം, ആത്മവിശ്വാസം.

964
01:06:18,280 --> 01:06:20,780
അവന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു ... എല്ലാം.

965
01:06:23,490 --> 01:06:25,830
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഗംഭീരനായിരുന്നു!

966
01:06:25,870 --> 01:06:27,410
Grr!

967
01:06:32,040 --> 01:06:34,460
സാംബ, ചാ-ച,
റുംബ, ജീവ്... എന്തും.

968
01:06:34,500 --> 01:06:35,790
അവന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും!

969
01:06:37,460 --> 01:06:38,880
മിടുക്കൻ!

970
01:06:38,920 --> 01:06:41,420
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

971
01:06:41,460 --> 01:06:43,630
എൻ്റെ നന്മ, അവൻ കാണിച്ചു
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ.

972
01:06:49,010 --> 01:06:51,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു
ആ ദിവസങ്ങളിൽ.

973
01:06:51,800 --> 01:06:53,510
ഹേ ഹേ ഹേ!

974
01:06:53,550 --> 01:06:56,470
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് പൊളിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

975
01:06:58,430 --> 01:07:00,270
ലെസ്സി കൂടെ വരും,
തീർച്ചയായും.

976
01:07:00,310 --> 01:07:04,020
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച്,
പഴയ സംഘം.

977
01:07:04,060 --> 01:07:06,440
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമായിരുന്നു
പഴയ ഫൺസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ.

978
01:07:06,480 --> 01:07:09,940
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
തീർച്ചയായും...

979
01:07:09,980 --> 01:07:12,940
പക്ഷേ നിൻ്റെ ഉമ്മയുടെ കൂടെ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പങ്കാളിയായി...

980
01:07:12,980 --> 01:07:15,020
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ലായിരുന്നു.

981
01:07:16,940 --> 01:07:19,110
അവ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

982
01:07:19,150 --> 01:07:20,990
ഓ, അതെ

983
01:07:21,030 --> 01:07:23,610
എന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ,
ഇന്നലത്തെ നായകൻ ഞാനാണ്

984
01:07:24,820 --> 01:07:27,320
ഇന്നലത്തെ നായകൻ

985
01:07:27,370 --> 01:07:30,950
അത്രയേ ഞാൻ ആകൂ

986
01:07:32,290 --> 01:07:33,870
അവർക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം അവരുടെ മുന്നിൽ...

987
01:07:33,910 --> 01:07:35,870
ഒരു തികഞ്ഞ കരിയർ.

988
01:07:35,950 --> 01:07:38,330
എന്നിട്ട്...

989
01:07:38,370 --> 01:07:41,080
എല്ലാം മാറി.

990
01:07:43,170 --> 01:07:45,630
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയി,
എനിക്കറിയില്ല...

991
01:07:45,670 --> 01:07:48,710
ആത്മാഭിമാനമുള്ള,
തന്നിൽ തന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു...

992
01:07:48,800 --> 01:07:51,420
ഒരു സ്വാർത്ഥ നർത്തകി.

993
01:07:51,460 --> 01:07:53,460
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിൽ എന്ത് ചെയ്യണം.

994
01:07:53,510 --> 01:07:56,430
അവൻ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി,
മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു...

995
01:07:56,470 --> 01:08:00,640
ഭ്രാന്തൻ, വന്യമായ, എറിയുന്നു
ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്ന ചുവടുകൾ.

996
01:08:02,430 --> 01:08:04,350
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, സ്കോട്ട്.

997
01:08:04,390 --> 01:08:06,390
എപ്പോഴും അല്ല...

998
01:08:06,470 --> 01:08:09,680
കർശനമായി ബോൾറൂം.

999
01:08:09,720 --> 01:08:10,930
ഷേർളി അത് സഹിച്ചു
ഇത്രയും കാലം...

1000
01:08:10,980 --> 01:08:13,600
അവൾക്ക് നന്നായി കഴിയുന്നത് പോലെ.

1001
01:08:17,850 --> 01:08:19,110
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു...

1002
01:08:19,150 --> 01:08:22,270
ഒടുവിൽ അവൾക്കു മുമ്പ്...
പൊട്ടി.

1003
01:08:22,320 --> 01:08:26,280
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ, ഇല്ല, അവൻ കേട്ടില്ല.

1004
01:08:28,570 --> 01:08:29,950
അവൻ കേൾക്കില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

1005
01:08:29,990 --> 01:08:31,360
അയാൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1006
01:08:31,400 --> 01:08:32,780
അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവനും നിൻ്റെ അമ്മയും...

1007
01:08:32,820 --> 01:08:34,070
ജയിക്കാനാകും
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്...

1008
01:08:34,110 --> 01:08:35,780
സ്വന്തം ചുവടുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1009
01:08:37,160 --> 01:08:38,530
തീർച്ചയായും, അവർ തോറ്റു.

1010
01:08:38,580 --> 01:08:41,330
ഹേ. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ആ വർഷം വിജയിക്കാൻ.

1011
01:08:41,370 --> 01:08:45,120
ഞെട്ടൽ ഡഗിനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

1012
01:08:45,160 --> 01:08:47,410
അവൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്യില്ല.

1013
01:08:47,460 --> 01:08:48,620
കുറച്ചു നേരം അവിടെ...

1014
01:08:48,620 --> 01:08:50,620
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ കടന്നുപോകും.

1015
01:08:50,620 --> 01:08:54,290
പതുക്കെ പതുക്കെ,
ദിവസം തോറും...

1016
01:08:54,340 --> 01:08:58,800
അവൻ തിരികെ ഇഴയാൻ കഴിഞ്ഞു
നിരാശയുടെ ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ നിന്ന്...

1017
01:08:58,840 --> 01:09:01,760
ഒപ്പം ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ചില സാദൃശ്യങ്ങൾ.

1018
01:09:09,590 --> 01:09:14,180
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ,
ഡഗ് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തി.

1019
01:09:14,220 --> 01:09:16,520
അവൻ ഒരു ദിവസം സത്യം ചെയ്തു...

1020
01:09:16,560 --> 01:09:20,310
നിങ്ങൾ ട്രോഫി നേടും
ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന്.

1021
01:09:20,350 --> 01:09:22,850
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനുണ്ടായത്
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1022
01:09:22,890 --> 01:09:27,310
ഡഗിന് നിങ്ങളെ വളരെ അടുത്ത് കാണാൻ
അവൻ പോയ വഴി തന്നെ പോകൂ...

1023
01:09:27,360 --> 01:09:29,400
അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും
അവനു വേണ്ടി.

1024
01:09:29,440 --> 01:09:31,780
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അത് അവനെ കൊല്ലും.

1025
01:09:33,820 --> 01:09:37,740
എനിക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു സുവനീർ ആയി.

1026
01:09:40,990 --> 01:09:44,030
ഡോഗ് ഒഴിവാക്കി
മറ്റെല്ലാം.

1027
01:09:44,070 --> 01:09:47,080
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.

1028
01:09:51,250 --> 01:09:54,370
എന്താ ആരും എന്നോട് പറയാത്തത്?

1029
01:09:55,830 --> 01:09:58,920
ഡോഗ് നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കരിയർ.

1030
01:09:58,960 --> 01:10:01,630
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

1031
01:10:01,670 --> 01:10:04,460
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
ഒരു അഭിമാനിയായ മനുഷ്യൻ, സ്കോട്ട്.

1032
01:10:04,500 --> 01:10:07,920
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1033
01:10:07,960 --> 01:10:10,590
ലിസിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്ത് വിജയിക്കുക
പാൻ പസഫിക് ഒരിക്കൽ...

1034
01:10:10,630 --> 01:10:13,510
ഡൗഗിന് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1035
01:10:13,550 --> 01:10:16,010
അവൻ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു, സ്കോട്ട്.

1036
01:10:16,050 --> 01:10:19,680
അവൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു ചെറിയ സന്തോഷം?

1037
01:10:19,720 --> 01:10:22,010
ആത്യന്തികമായി, തീർച്ചയായും,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1038
01:10:22,060 --> 01:10:24,720
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1039
01:10:32,350 --> 01:10:34,230
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിയായ തീരുമാനം.

1040
01:11:24,890 --> 01:11:26,220
ലിസിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

1041
01:11:26,260 --> 01:11:30,100
ഒരിക്കൽ പാൻ പസഫിക് വിജയിക്കുക,
ഡൗഗിന് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1042
01:11:30,140 --> 01:11:32,180
അവൻ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു, സ്കോട്ട്.

1043
01:11:54,070 --> 01:11:57,740
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്!

1044
01:12:09,450 --> 01:12:11,660
വരിക!

1045
01:12:22,630 --> 01:12:26,420
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

1046
01:12:26,470 --> 01:12:29,430
ഗംഭീരമായതിന്
പഴയകാല വിയന്നീസ്.

1047
01:12:29,470 --> 01:12:32,890
നന്ദി, ദമ്പതികൾ.
നിങ്ങൾക്ക് തറ വിടാം.

1048
01:12:38,890 --> 01:12:41,890
വളരെ നല്ലത്, പ്രിയേ.
വളരെ നല്ലത്.

1049
01:12:41,930 --> 01:12:43,730
നേരെ താഴെ.
കുറ്റം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1050
01:12:43,770 --> 01:12:47,560
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.
നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു.

1051
01:12:47,600 --> 01:12:50,270
- യേശു, കെൻ!
- എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

1052
01:12:50,310 --> 01:12:52,400
പാവം ടീന.
ബ്രൂവറിയിലെ നൃത്തം പോലെയാണ്.

1053
01:12:52,480 --> 01:12:53,770
ഹ ഹ ഹ!

1054
01:12:53,820 --> 01:12:54,770
തുടക്കക്കാർക്കുള്ള ഫൈനലിന് ദമ്പതികൾ...

1055
01:12:54,820 --> 01:12:56,690
ദയവായി ഫ്ലോർ എടുക്കുക.

1056
01:12:56,730 --> 01:12:59,110
നോക്കൂ, സ്കോട്ട്! ഇത് ഫ്രാൻ ആണ്!

1057
01:13:01,820 --> 01:13:03,530
അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1058
01:13:03,570 --> 01:13:05,450
തുടക്കക്കാരിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവൾ എവിടെയാണ്.

1059
01:13:05,490 --> 01:13:06,780
അവൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ മോഷ്ടിച്ചു.

1060
01:13:06,780 --> 01:13:09,120
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ശരിയായ തീരുമാനം, സുഹൃത്തേ.

1061
01:13:26,090 --> 01:13:29,800
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, സ്കോട്ട്...

1062
01:13:29,840 --> 01:13:31,840
എന്നാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്കും...

1063
01:13:31,880 --> 01:13:33,590
ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്...

1064
01:13:33,630 --> 01:13:36,720
ഫെഡറേഷനിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1065
01:13:36,760 --> 01:13:38,720
ഇത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫലങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു...

1066
01:13:38,760 --> 01:13:42,050
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്ന വലിയവയുടെ,
ഓപ്പൺ ലാറ്റിൻ ഫൈനൽ.

1067
01:13:45,140 --> 01:13:47,220
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്, കുട്ടി.

1068
01:14:00,520 --> 01:14:02,690
മകനേ, ഞാൻ നിൻ്റെ ചെവി കുനിക്കട്ടെ
ഒരു ടിക്കിന് വേണ്ടി?

1069
01:14:02,730 --> 01:14:04,730
ഡോഗ്! വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1070
01:14:04,780 --> 01:14:05,980
അവൻ ഒരുങ്ങണം
ലാറ്റിന് വേണ്ടി.

1071
01:14:06,030 --> 01:14:07,940
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം
സൂക്ഷ്മപരിശോധനാ മേശയിലേക്ക്.

1072
01:14:07,990 --> 01:14:09,530
അതിനായി പോകൂ, കുട്ടി.

1073
01:14:09,570 --> 01:14:12,450
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

1074
01:14:38,590 --> 01:14:40,090
ഇല്ല, അതല്ല വെയ്ൻ.

1075
01:14:40,130 --> 01:14:42,630
ഇത് പെട്ടെന്നുള്ള ഒന്നാണ്, എ-രണ്ട്,
എ-ത്രീ, എ-നാല്.

1076
01:14:42,720 --> 01:14:45,680
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുക
അവിടെ നിന്നുള്ള ബോൾപോയിൻ്റ്.

1077
01:14:45,720 --> 01:14:46,680
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഫൈഫ്.

1078
01:14:46,720 --> 01:14:48,220
അതെന്താ മകനേ?

1079
01:14:48,260 --> 01:14:49,590
അത് ബോഗോ പോഗോ, മിസ്റ്റർ ഫൈഫ്.

1080
01:14:49,640 --> 01:14:52,510
- നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച ആ ഘട്ടം.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

1081
01:14:52,550 --> 01:14:54,010
നീ പറഞ്ഞു കാണിച്ചു തരാം എന്ന്...

1082
01:14:54,060 --> 01:14:56,520
ഞാൻ അത് മറ്റൊരു കാര്യം ക്രമീകരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്കായി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1083
01:14:56,560 --> 01:14:57,600
കുറച്ച് തിടുക്കം
ഇപ്പോൾ, മകനേ.

1084
01:14:57,640 --> 01:14:59,850
നിനക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ അറിയാം
വനേസ ക്രോണിൻ?

1085
01:14:59,890 --> 01:15:04,190
നന്നായി. ഹലോ, സ്വീറ്റി.

1086
01:15:04,230 --> 01:15:06,310
കുറച്ച് വിഷമമുണ്ട്
പഴയ ബോഗോ പോഗോയ്‌ക്കൊപ്പം?

1087
01:15:06,350 --> 01:15:09,020
അതിനുള്ള തന്ത്രം
ഒരു കുതികാൽ പന്തിൽ ഇറങ്ങുക എന്നതാണ്.

1088
01:15:09,060 --> 01:15:11,020
എന്നിട്ട് ഭാരം വലിക്കുക
നെഞ്ച് വരെ...

1089
01:15:11,020 --> 01:15:12,780
അത് അഭിമാനത്തോടെ പൊക്കി,
മയിലിനെപ്പോലെ.

1090
01:15:12,820 --> 01:15:17,400
പിന്നെ ഒരു ദ്രുത സമന്വയം
2 ഉം 3 ഉം 3 ഉം 4 ഉം.

1091
01:15:17,440 --> 01:15:18,860
കോംപ്രെൻഡേ?

1092
01:15:18,860 --> 01:15:21,110
ഗീ... നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫൈഫ്.

1093
01:15:21,160 --> 01:15:24,870
ഓടണം.
കുട്ടികളേ, ഇന്നത്തെ രാത്രിക്ക് ആശംസകൾ.

1094
01:15:24,910 --> 01:15:27,490
- മകനേ, ഞാൻ വളയട്ടെ ...
- ഇപ്പോഴില്ല അച്ഛാ.

1095
01:15:52,760 --> 01:15:53,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഭയത്തോടെ ജീവിച്ച ജീവിതം...

1096
01:15:53,880 --> 01:15:55,720
അതെല്ലാം?

1097
01:15:55,760 --> 01:15:58,970
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ധൈര്യമില്ലാത്ത അത്ഭുതമാണ്!

1098
01:15:59,010 --> 01:16:00,510
ഇതിനൊരു കാരണമുണ്ട്.

1099
01:16:00,600 --> 01:16:01,560
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1100
01:16:01,600 --> 01:16:03,890
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ഇല്ല!

1101
01:16:03,890 --> 01:16:05,140
എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഫ്രാൻ.

1102
01:16:05,180 --> 01:16:06,560
കഠിനമാണോ?

1103
01:16:09,770 --> 01:16:13,690
കഠിനമാണോ? നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി കരുതുന്നു
അത് എനിക്കായിട്ടാണോ?

1104
01:16:13,770 --> 01:16:16,270
നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1105
01:16:17,610 --> 01:16:20,190
ഫ്രാങ്കിപാനി ഡി ലാ സ്ക്വീഗീ മോപ്പ്.

1106
01:16:20,230 --> 01:16:22,070
ഫ്രാൻ, കോഫി കപ്പുകൾ കഴുകുക.

1107
01:16:22,070 --> 01:16:24,940
ഫ്രാൻ, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1108
01:16:24,990 --> 01:16:25,940
കഠിനമാണോ?

1109
01:16:25,990 --> 01:16:27,900
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1110
01:16:27,900 --> 01:16:29,610
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1111
01:16:29,660 --> 01:16:31,490
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പാൻ പസഫിക്‌സ് വിജയിക്കാൻ...

1112
01:16:31,530 --> 01:16:34,580
ഞാൻ വീണ്ടും തുടക്കക്കാരായി
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

1113
01:16:36,080 --> 01:16:37,290
ഫ്രാൻ!

1114
01:16:39,580 --> 01:16:41,540
സ്കോട്ടി, ഞാൻ വളയട്ടെ
ഒരു ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെവി?

1115
01:16:41,620 --> 01:16:45,250
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- അതെ, ഇപ്പോൾ, സ്കോട്ട്!

1116
01:16:47,290 --> 01:16:50,500
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വൈകുന്നേരത്തെ പ്രധാന പരിപാടി...

1117
01:16:50,540 --> 01:16:52,420
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളത്
കാത്തിരിക്കുന്നു...

1118
01:16:52,460 --> 01:16:57,420
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്
അമച്വർ ഫൈവ് ഡാൻസ് ലാറ്റിൻ ഫൈനൽ!

1119
01:17:00,630 --> 01:17:03,220
മിസ്റ്റർ ഫൈഫ്! മിസ്റ്റർ ഫൈഫ്!

1120
01:17:03,260 --> 01:17:05,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്ന് പന്ത് മാറ്റുക.

1121
01:17:05,760 --> 01:17:07,890
വെയ്ൻ, സാരമില്ല!

1122
01:17:07,930 --> 01:17:09,350
വരിക.

1123
01:17:09,390 --> 01:17:11,850
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ ലിസിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1124
01:17:11,890 --> 01:17:14,020
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1125
01:17:14,060 --> 01:17:15,600
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ. എനിക്കറിയാം.

1126
01:17:15,640 --> 01:17:17,100
മിസ്റ്റർ ഫൈഫ്!

1127
01:17:19,020 --> 01:17:20,390
വെയ്ൻ!

1128
01:17:20,440 --> 01:17:23,060
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1129
01:17:23,100 --> 01:17:25,360
ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിച്ചു
നിനക്ക് ജയിക്കാൻ വേണ്ടി...

1130
01:17:25,400 --> 01:17:26,610
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

1131
01:17:26,650 --> 01:17:29,280
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പഴയ മാന്ത്രികത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1132
01:17:29,320 --> 01:17:31,030
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക,
റെയിലിംഗുകൾ.

1133
01:17:31,070 --> 01:17:33,490
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു ...

1134
01:17:33,530 --> 01:17:35,280
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചുവടുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്.

1135
01:17:35,320 --> 01:17:37,320
എനിക്കറിയാം.

1136
01:17:37,360 --> 01:17:38,780
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അതേ തെറ്റ്.

1137
01:17:38,820 --> 01:17:43,910
ഞാൻ ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്.

1138
01:17:43,950 --> 01:17:46,540
ബാരി എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ തോറ്റു
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്...

1139
01:17:46,580 --> 01:17:47,620
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചുവടുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1140
01:17:47,660 --> 01:17:49,660
ബാരി?

1141
01:17:49,700 --> 01:17:52,160
നിങ്ങളുടെ വർഷം, കെൻ.
തറയിൽ കയറിയാൽ മതി...

1142
01:17:52,210 --> 01:17:54,460
ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക,
അതും ബാഗിലുണ്ട്.

1143
01:17:54,500 --> 01:17:58,710
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് തോൽക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ വിശ്വാസ്യത വെടിയും.

1144
01:17:58,750 --> 01:18:00,790
ഞാൻ പോയാൽ മതി
ഒപ്പം ട്രോഫിയും പോളിഷ് ചെയ്യുക.

1145
01:18:00,840 --> 01:18:02,130
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫൈഫ്.

1146
01:18:02,170 --> 01:18:03,960
ഓഹ്!

1147
01:18:05,460 --> 01:18:06,880
ബാരി ആയിരുന്നു
അത് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1148
01:18:06,920 --> 01:18:08,470
ആരാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു?

1149
01:18:08,510 --> 01:18:09,930
ദമ്പതികളുടെ നമ്പർ 100...

1150
01:18:09,970 --> 01:18:11,970
സ്കോട്ട് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്
എലിസബത്ത് ഹോൾട്ടും!

1151
01:18:14,220 --> 01:18:15,220
നിന്റെ അമ്മ.

1152
01:18:15,260 --> 01:18:17,970
ഡോഗ്, അവനെ വിളിക്കുന്നു,
വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ!

1153
01:18:17,970 --> 01:18:19,890
വെയ്ൻ ബേൺസ്
ഒപ്പം വനേസ ക്രോണിനും!

1154
01:18:19,930 --> 01:18:21,390
വെയ്ൻ, ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

1155
01:18:21,430 --> 01:18:23,430
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1156
01:18:23,480 --> 01:18:25,600
ദമ്പതികളുടെ നമ്പർ 176...

1157
01:18:25,640 --> 01:18:27,850
ജോനാഥൻ ഡ്രെഞ്ച്
എമിലി വാട്ടേഴ്സും.

1158
01:18:27,890 --> 01:18:29,190
കുറവ്!

1159
01:18:29,230 --> 01:18:31,650
ഇവിടെ. ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

1160
01:18:32,900 --> 01:18:33,900
ഇതാണ് അവസാന വിളി...

1161
01:18:35,070 --> 01:18:36,610
കഷ്ടം! കുറവ്!

1162
01:18:36,650 --> 01:18:39,190
വെയ്ൻ ബേൺസും വനേസ ക്രോണിനും!

1163
01:18:39,230 --> 01:18:41,150
മിസ്റ്റർ റെയിലിംഗ്സ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ, ദയവായി?

1164
01:18:41,150 --> 01:18:42,700
സ്പഡ് ഔട്ട്, ഞരമ്പ്!

1165
01:18:42,740 --> 01:18:46,910
ദമ്പതികളുടെ നമ്പർ 69...
കെൻ റെയിലിംഗും ടീന സ്പാർക്കിളും!

1166
01:18:48,620 --> 01:18:49,820
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?

1167
01:18:49,870 --> 01:18:51,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല
പാൻ പസഫിക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്.

1168
01:18:51,990 --> 01:18:53,290
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1169
01:18:53,330 --> 01:18:55,790
ബാരി നിൻ്റെ അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
പകരം ലെസിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

1170
01:18:55,830 --> 01:18:57,660
- നിർത്തൂ!
- എന്ത്?

1171
01:18:57,700 --> 01:18:58,750
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!

1172
01:18:58,790 --> 01:18:59,910
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സ്കോട്ട്.

1173
01:18:59,960 --> 01:19:01,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അച്ഛനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?

1174
01:19:01,500 --> 01:19:02,670
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ മണ്ടൻ ചുവടുകൾ.

1175
01:19:02,710 --> 01:19:03,710
നമ്മൾ തോറ്റു പോകുമായിരുന്നു.

1176
01:19:03,750 --> 01:19:05,500
എന്തായാലും നീ തോറ്റു, ഷേർളി.

1177
01:19:05,500 --> 01:19:07,840
നീ എന്നിൽ ഒതുങ്ങണമായിരുന്നു,
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

1178
01:19:07,880 --> 01:19:09,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു, ഡഗ്.

1179
01:19:09,090 --> 01:19:11,000
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, ഷേർലി.

1180
01:19:11,000 --> 01:19:13,210
ബാരി അവിടെ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
വളരെയധികം അപകടത്തിലായിരുന്നു.

1181
01:19:13,260 --> 01:19:15,510
ഞങ്ങളുടെ നൃത്ത ജീവിതം
ലൈനിൽ ആയിരുന്നു!

1182
01:19:15,550 --> 01:19:18,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു!

1183
01:19:18,090 --> 01:19:20,930
എനിക്ക് എറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ അകന്നു.

1184
01:19:20,970 --> 01:19:22,010
ഞങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ടി വന്നു!

1185
01:19:22,050 --> 01:19:23,760
100...

1186
01:19:23,800 --> 01:19:25,970
സ്കോട്ട് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്
എലിസബത്ത് ഹോൾട്ടും.

1187
01:19:26,010 --> 01:19:27,260
സ്കോട്ട്!

1188
01:19:30,640 --> 01:19:33,020
സ്കോട്ട്!

1189
01:19:33,060 --> 01:19:34,640
സ്കോട്ട്!

1190
01:19:37,100 --> 01:19:41,360
ഇതാണ് അവസാന വിളി
ദമ്പതികളുടെ നമ്പർ 100...

1191
01:19:41,400 --> 01:19:44,270
സ്കോട്ട് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്
എലിസബത്ത് ഹോൾട്ടും.

1192
01:19:44,320 --> 01:19:46,820
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, സ്കോട്ട്.
ആ തറയിൽ കയറൂ.

1193
01:19:46,900 --> 01:19:48,860
നിനക്ക് ജയിക്കാം, സ്കോട്ട്... ജയിക്കൂ!

1194
01:19:48,900 --> 01:19:50,990
വിജയിക്കുക, വിജയിക്കുക, വിജയിക്കുക!

1195
01:19:51,030 --> 01:19:52,780
മകനേ, അത് നൃത്തമായിരുന്നു
അത് കാര്യമായി.

1196
01:19:52,820 --> 01:19:54,660
അവനറിയില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

1197
01:19:54,700 --> 01:19:56,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്... നിങ്ങളുടെ ദിവസം!
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1198
01:19:56,280 --> 01:19:58,200
നമ്മൾ അത് ഇടണമായിരുന്നു
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ.

1199
01:19:58,240 --> 01:20:00,530
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു!

1200
01:20:00,580 --> 01:20:03,950
ഞങ്ങൾ നടന്നു നീങ്ങി!
ഭയത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിതം നയിച്ചത്!

1201
01:20:26,470 --> 01:20:27,880
ഇല്ല!

1202
01:20:27,880 --> 01:20:32,050
ഇല്ല, സ്കോട്ട്, ഇല്ല! ഇല്ല!

1203
01:20:32,050 --> 01:20:34,260
ഇല്ല!

1204
01:20:36,930 --> 01:20:39,140
ഇല്ല!

1205
01:20:46,810 --> 01:20:48,770
ബോളിംഗർ തകർക്കുക,
മധുര പലഹാരങ്ങൾ.

1206
01:20:48,810 --> 01:20:50,570
ഓ!

1207
01:20:58,700 --> 01:20:59,900
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1208
01:20:59,950 --> 01:21:01,950
ഞങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

1209
01:21:07,780 --> 01:21:09,870
ഫ്രാൻ!

1210
01:21:09,910 --> 01:21:12,410
- നീയെന്താ അല്ലെ...
- സമയമില്ല.

1211
01:21:12,410 --> 01:21:14,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യൂ
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1212
01:21:16,620 --> 01:21:19,920
ഹ ഹ! ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
വെറുതെ.

1213
01:21:19,960 --> 01:21:21,500
വരിക.

1214
01:21:25,290 --> 01:21:26,800
ഓലേ!

1215
01:21:28,250 --> 01:21:29,510
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

1216
01:21:29,550 --> 01:21:30,760
ഓ, സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

1217
01:21:30,800 --> 01:21:32,760
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
പയ്യൻ കോഴിയിറച്ചി.

1218
01:21:32,760 --> 01:21:34,260
അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

1219
01:21:34,300 --> 01:21:35,510
പുറകിൽ നിന്ന്.

1220
01:21:37,180 --> 01:21:38,430
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1221
01:21:38,430 --> 01:21:41,100
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
സ്കോട്ട് ഇന്ന് അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1222
01:21:41,140 --> 01:21:42,930
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1223
01:21:42,930 --> 01:21:43,970
പക്ഷേ ഡഗ് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഷേർളിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ!

1224
01:21:44,010 --> 01:21:45,100
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു!

1225
01:21:45,140 --> 01:21:47,600
വിശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1226
01:21:47,600 --> 01:21:49,930
പോകൂ, കെൻ!

1227
01:21:52,060 --> 01:21:53,150
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!

1228
01:21:53,190 --> 01:21:54,810
ദയനീയമായ ചെറിയ മന്ദബുദ്ധി കേൾക്കൂ.

1229
01:21:54,850 --> 01:21:55,940
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1230
01:21:57,560 --> 01:21:59,190
അതാണ് ഭാവി
നൃത്ത കായിക...

1231
01:21:59,230 --> 01:22:01,730
പിന്നെ ആരുമില്ല... പക്ഷെ ആരുമില്ല...
അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു!

1232
01:22:05,610 --> 01:22:07,110
എന്ത്...

1233
01:22:08,240 --> 01:22:10,160
ഓഹ്.

1234
01:22:45,800 --> 01:22:46,970
ഓ.

1235
01:22:48,930 --> 01:22:50,890
രക്തം കലർന്ന ആ സാധനം എനിക്ക് തരൂ.

1236
01:22:54,930 --> 01:22:57,020
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

1237
01:22:57,060 --> 01:22:59,600
ഇത്... ഷിറ്റ്!

1238
01:22:59,640 --> 01:23:01,020
സംഗീതം മുറിക്കുക.

1239
01:23:01,060 --> 01:23:03,100
സംഗീതം മുറിക്കുക!

1240
01:23:03,150 --> 01:23:04,810
അവൻ പോകുന്നു
സംഗീതം കുറയ്ക്കാൻ!

1241
01:23:04,860 --> 01:23:06,690
ബാരി!

1242
01:23:06,730 --> 01:23:07,940
ഓഹ്!

1243
01:23:10,650 --> 01:23:12,570
അകത്തേക്ക് കയറൂ! ആഹ്!

1244
01:23:12,610 --> 01:23:13,900
വാതിൽ അടയ്ക്കുക! പൂട്ടുക!

1245
01:24:16,020 --> 01:24:17,730
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

1246
01:24:34,200 --> 01:24:39,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അയോഗ്യതയുണ്ട്.

1247
01:24:39,200 --> 01:24:42,040
ഇതാണ് ബാരി ഫൈഫ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1248
01:24:43,040 --> 01:24:45,250
സ്കോട്ട് ഹേസ്റ്റിംഗ്സും പങ്കാളിയും...

1249
01:24:45,290 --> 01:24:49,090
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

1250
01:24:50,670 --> 01:24:53,300
വിൽ സ്കോട്ട് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്
ഒപ്പം പങ്കാളിയും...

1251
01:24:53,340 --> 01:24:55,510
ദയവായി തറ വിടണോ?

1252
01:24:59,090 --> 01:25:01,760
ഇതാണ് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്...

1253
01:25:01,800 --> 01:25:06,970
സ്കോട്ട് ഹേസ്റ്റിംഗ്സിനും പങ്കാളിക്കും
ദയവായി തറ വിടുക!

1254
01:26:09,890 --> 01:26:12,390
താളം കേൾക്കുക.

1255
01:26:12,430 --> 01:26:14,760
പേടിക്കേണ്ട.

1256
01:27:36,810 --> 01:27:38,810
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ചെറിയ മിസ്!

1257
01:27:38,810 --> 01:27:40,400
നാണക്കേട്, മിസ് ലീച്ച്മാൻ.

1258
01:27:40,440 --> 01:27:41,610
ഓഹ്!

1259
01:28:52,730 --> 01:28:54,190
അതെ!

1260
01:28:54,190 --> 01:28:56,530
ഹൂ-ഹൂ!

1261
01:29:15,540 --> 01:29:17,960
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

1262
01:29:18,000 --> 01:29:20,670
സ്നേഹം വായുവിലാണ്

1263
01:29:20,710 --> 01:29:23,420
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നിടത്തെല്ലാം

1264
01:29:26,090 --> 01:29:28,380
സ്നേഹം വായുവിലാണ്

1265
01:29:28,380 --> 01:29:31,380
ഓരോ കാഴ്ചയും ഓരോ ശബ്ദവും

1266
01:29:33,220 --> 01:29:37,930
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ

1267
01:29:37,970 --> 01:29:41,220
ഞാൻ ബുദ്ധിമാനാണോ എന്നറിയില്ല

1268
01:29:41,260 --> 01:29:45,230
പക്ഷേ എന്തോ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം എന്ന്

1269
01:29:45,270 --> 01:29:49,690
അത് അവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുമ്പോൾ

1270
01:29:49,730 --> 01:29:52,400
സ്നേഹം വായുവിലാണ്

1271
01:29:52,400 --> 01:29:55,860
മരങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ

1272
01:29:57,900 --> 01:30:00,480
സ്നേഹം വായുവിലാണ്

1273
01:30:00,530 --> 01:30:03,950
കടലുകളുടെ ഇടിമുഴക്കത്തിൽ

1274
01:30:05,490 --> 01:30:09,740
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുകയാണെങ്കിൽ

1275
01:30:09,780 --> 01:30:12,740
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്നറിയില്ല

1276
01:30:12,740 --> 01:30:16,990
പക്ഷേ എന്തോ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം എന്ന്

1277
01:30:17,040 --> 01:30:20,750
അത് അവിടെയുണ്ട്
നീ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ

1278
01:30:29,340 --> 01:30:31,550
സ്നേഹം വായുവിലാണ്

1279
01:30:33,210 --> 01:30:36,420
സ്നേഹം വായുവിലാണ്

1280
01:30:36,420 --> 01:30:40,630
അയ്യോ ഓഹ്, ഹാവൂ ഹാവൂ

1281
01:30:40,680 --> 01:30:42,890
ആരാ ഏട്ടാ

1282
01:30:48,260 --> 01:30:52,020
ഓ, സ്നേഹം വായുവിലാണ്

1283
01:32:56,050 --> 01:32:58,720
ഓ, കുഞ്ഞേ

1284
01:32:58,760 --> 01:33:02,550
നീ എന്നെ നിർത്തി
മഴയിൽ

1285
01:33:02,600 --> 01:33:06,560
നിങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ടാക്സിയിൽ

1286
01:33:06,600 --> 01:33:08,890
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
മഴയിൽ

1287
01:33:10,980 --> 01:33:14,190
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ

1288
01:33:14,230 --> 01:33:18,020
പിന്നെ എൻ്റെ മുഖം
നീലയായി മാറുകയായിരുന്നു

1289
01:33:18,020 --> 01:33:21,770
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു

1290
01:33:21,820 --> 01:33:26,440
പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു
നീലയുടെ കനത്ത ഡോസിനൊപ്പം

1291
01:33:26,490 --> 01:33:28,240
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ

1292
01:33:30,320 --> 01:33:33,490
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ

1293
01:33:33,530 --> 01:33:35,870
നീ എന്നെ നിർത്തി
മഴയിൽ

1294
01:33:38,280 --> 01:33:41,160
ഓ, കുഞ്ഞേ

1295
01:33:41,200 --> 01:33:43,830
നീ എന്നെ നിർത്തി
മഴയിൽ